Paroles et traduction Tom Smith - Boulevard of Broken Genes

Boulevard of Broken Genes

DR. MALLEVO
Look there! A Hero! How could one escape?

SIR WILFRED
Mm. Spandex suit, standard mask, no wings or cape.

DR. MALLEVO
You haven't answered my question! You swore
That the heroes were gone!

SIR WILFRED
Fine! We've got one more.

DR. MALLEVO
But the Sinister Sixty are vanished as well,
And I don't think you'll summon them back out of Hell.

SIR WILFRED
Impatience is no virtue!

DR. MALLEVO
Neither is pride!
Our stronghold is breached -- there's a hero inside!

SIR WILFRED
Not for long.

You think that those robots were all that I had?
The prototype mechanoid will stop this lad.
All we need to do is key his DNA,
And we'll blow the last hero on Earth away.

HENCHMAN
Sir, something is wrong -- the genetic scan
Has registered him as an ordinary man.
No powers, no magic, no alien tech,
There's nothing about him to program the mech.

SIR WILFRED
Well, what about gadgets? A pendant or ring,
A utility belt, there must be something.

HENCHMAN
Sir, he hasn't so much as a pen or a watch.

DR. MALLEVO
Well, find something! Or the whole plan will be scotched!

PROF. CARSTAIRS
We could always shoot him.

MAD SCIENTISTS
Carstairs, you're mad!
I abhor gunplay -- it always goes bad!
And what if he's bulletproof? or absorbs lead?

SIR WILFRED
If you'll calm yourselves, gentlemen... we'll make him dead.

He has no such powers -- we'd've known when we scanned.
I think we can lock on his adrenal gland,
And once we have programmed the Kill-O-Tron mech,
We can watch and enjoy as it wrings this fool's neck.

Бульвар Разбитых Генов

ДОКТОР МАЛЕВО
Смотри! Герой! Как же он сбежал?

СЭР УИЛФРЕД
Хм. Костюм из спандекса, стандартная маска, ни крыльев, ни плаща.

ДОКТОР МАЛЕВО
Ты не ответил на мой вопрос! Ты клялся,
Что героев больше нет!

СЭР УИЛФРЕД
Ладно! Остался еще один.

ДОКТОР МАЛЕВО
Но Зловещая Шестидесятка тоже исчезла,
И я не думаю, что ты вызовешь их обратно из Ада.

СЭР УИЛФРЕД
Терпение - не добродетель!

ДОКТОР МАЛЕВО
Гордыня тоже!
Наша крепость прорвана - внутри герой!

СЭР УИЛФРЕД
Ненадолго, милая.

Думаешь, эти роботы - всё, что у меня есть?
Прототип механоида остановит этого парня.
Нам нужно только считать его ДНК,
И мы сдуем последнего героя на Земле.

ПРИСЛУЖНИК
Сэр, что-то не так - генетическое сканирование
Определило его как обычного человека.
Ни сил, ни магии, ни иноземных технологий,
В нем нет ничего, чтобы запрограммировать меха.

СЭР УИЛФРЕД
Ну, а как насчет гаджетов? Кулон или кольцо,
Пояс с инструментами, что-нибудь должно быть.

ПРИСЛУЖНИК
Сэр, у него нет даже ручки или часов.

ДОКТОР МАЛЕВО
Ну, найди что-нибудь! Или весь план провалится!

ПРОФЕССОР КАРСТЭРС
Мы всегда можем его застрелить.

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ
Карстэрс, ты с ума сошел!
Я ненавижу перестрелки - это всегда плохо кончается!
А что, если он пуленепробиваемый? Или поглощает свинец?

СЭР УИЛФРЕД
Успокойтесь, джентльмены... мы его убьем.

У него нет таких способностей - мы бы знали, когда сканировали.
Думаю, мы можем нацелиться на его надпочечник,
И как только мы запрограммируем меха-Убиватрона,
Мы сможем наблюдать и наслаждаться, как он свернет шею этому дураку.