Paroles et traduction Tom Smith - Coulrophobia

Coulrophobia

It's that time of year, for fun and for fear,
For dressing as ghosts and ghouls,
Kids go down the street, they yell "Trick or Treat",
And they follow these simple rules.

Don't take any candy that smells like cheap brandy,
Open manholes, don't crawl down,
But the thing to do first is beware of the worst --
Too late! Look out -- it's clowns.

Nobody knows where they came from,
Or how long or why they're in town,
No, all that we know is they're here, they won't go,
And they seem to be all around,
Scary clowns.

With whiteface, bulb noses, and cute squirt-gun roses
And clothing that Sears doesn't sell.
They remind us what's good about our childhood,
If we lived in Kabuki Hell.

Their fluorescent shaped hair makes Anime fans stare
And those big floppy shoes really fit
Whether feathered or furry, there's no need to worry
-- Say, is that not Tim Curry from It?

They can pack thirty-five in a clown car,
So they've no trouble under your bed,
Ignore that noise 'cause it's not clowns in your closets,
Waiting for you to lay down your head,
Scary clowns.

Don't think of those painted-on teardrops --
Couldn't be they're unable to cry.
Don't think of the reasons they always wear gloves,
Don't think about what's in that pie.

Instead,
Think of the ones who would blow up balloons,
In the shape of a dog or giraffe.
Yes, remember the fun, not those freakish buffoons,
And for God's sake don't think of that laugh...

It's that time of year, when the clowns are all near,
Rather closer, in fact, than I like,
Always there with a gag from a big trick-filled bag,
Always waiting and ready to strike.

Now, to tell you the truth, there's not one shred of proof
That they really mean anyone ill
So you shouldn't assume that they've got that push-broom
To clean up the mess from their kill.

They're jolly good fun entertainers,
They're prolly just clowning around,
But watch for that sly little gleam in their eye,
As you get on the merry-go-round,
No, you've nothing to fear when the circus is here,
At least till the sun goes down,
Scary clowns.
Scary clowns.

Коулрофобия

Вот и настало это время года, время веселья и страха,
Время наряжаться в призраков и упырей,
Детишки ходят по улицам, кричат "Сладость или гадость",
И следуют этим простым правилам.

Не бери конфеты, которые пахнут дешевым бренди,
В открытые люки не спускайся,
Но самое главное — берегись худшего —
Слишком поздно! Осторожно — клоуны.

Никто не знает, откуда они взялись,
И как долго или зачем они в городе,
Нет, все, что мы знаем, это то, что они здесь, они не уйдут,
И, кажется, они повсюду,
Страшные клоуны.

С белыми лицами, круглыми носами и милыми розами-пистолетами,
И в одежде, которую не продают в Sears.
Они напоминают нам о хорошем в нашем детстве,
Если бы мы жили в Кабуки аду.

Их флуоресцентные волосы заставляют фанатов аниме смотреть,
А эти большие нелепые ботинки им так идут,
С перьями или мехом, нет причин для беспокойства —
Послушай, это же Тим Карри из "Оно"?

Они могут поместиться впятером в клоунской машине,
Так что им не составит труда забраться под твою кровать,
Не обращай внимания на этот шум, потому что это не клоуны в твоем шкафу,
Ждут, когда ты положишь голову на подушку,
Страшные клоуны.

Не думай об этих нарисованных слезах —
Вряд ли они не могут плакать.
Не думай о том, почему они всегда носят перчатки,
Не думай о том, что в этом пироге.

Вместо этого,
Подумай о тех, кто надувал воздушные шары,
В форме собаки или жирафа.
Да, вспомни веселье, а не этих странных шутов,
И ради бога, не думай об этом смехе...

Вот и настало это время года, когда все клоуны рядом,
На самом деле, ближе, чем мне хотелось бы,
Всегда с какой-нибудь шуткой из большого мешка с фокусами,
Всегда ждут и готовы напасть.

По правде говоря, нет ни единого доказательства,
Что они действительно хотят кому-то зла,
Так что не стоит предполагать, что у них есть эта метла,
Чтобы убрать беспорядок после их убийства.

Они веселые хорошие артисты,
Они, наверное, просто дурачатся,
Но следи за этим хитрым блеском в их глазах,
Когда ты катаешься на карусели,
Нет, тебе нечего бояться, когда цирк здесь,
По крайней мере, пока не зайдет солнце,
Страшные клоуны.
Страшные клоуны.