Paroles et traduction Tom Smith - Dave

Dave

Had this friend, not close to me,
But still someone I liked, and he
Had passed away quite suddenly,
Had passed away quite suddenly...
"Passed away" -- how soft a phrase,
How gently on the heart it plays,
It shields you from life's harsher ways,
He died, he left, ran out of days,
We'd share a laugh, we'd share a tune,
And then we'd both move on,
I was supposed to see him soon,
But now the chance is gone
Well, I could tell you 'bout my friend,
But it's been said much better than
I ever could by other men,
No need for me to speak again
Except to say at last I see
The face of my mortality,
The face of Death in front of me,
And I won't go the same as he.
I make that empty promise now,
That I'll choose how to die,
A shallow, hopeless, useless vow,
But still I've got to try.
So take the time to sing your song,
Ask those you love to sing along,
You'll never know till things go wrong,
And then the chance has come and gone.
I had this friend, not close to me,
But still someone I liked, and he
Had passed away quite suddenly,
Had passed away quite suddenly...

Дейв

Был у меня один приятель, не сказать что близкий,
Но мне он нравился, и вот он
Так внезапно ушел из жизни,
Так внезапно ушел из жизни...
"Ушел из жизни" - как мягко сказано,
Как нежно это звучит,
Это ограждает тебя от жестокости жизни,
Он умер, он ушел, его дни кончились,
Мы смеялись вместе, мы слушали музыку,
А потом каждый шел своей дорогой,
Я должен был скоро его увидеть,
Но теперь этот шанс упущен.
Я мог бы рассказать тебе о моем друге,
Но это уже было сказано гораздо лучше,
Чем я когда-либо мог, другими мужчинами,
Мне не нужно говорить об этом снова.
Разве что сказать, что наконец-то я вижу
Лицо моей смертности,
Лицо Смерти передо мной,
И я не уйду так же, как он.
Я даю это пустое обещание сейчас,
Что я сам выберу, как умереть,
Нелепый, безнадежный, бесполезный обет,
Но я все равно должен попытаться.
Так что найди время спеть свою песню,
Попроси тех, кого любишь, подпевать,
Ты никогда не узнаешь, пока не случится беда,
И тогда шанс будет упущен.
Был у меня один приятель, не сказать что близкий,
Но мне он нравился, и вот он
Так внезапно ушел из жизни,
Так внезапно ушел из жизни...