Paroles et traduction Tom Smith - Dead Again

Dead Again

Rocket launcher, rail gun, BFG Nine Thousand One,
Never saw it coming and I never had a chance.
Bad enough being dead, Sub Zero pulled off my head,
Master Chief is doing his victory dance.

Lost Asia in Risk, Diablo burnt me to a crisp,
Even though I had the Godly Plate of the Whale.
Two pair, eights and kings, Sauron got the One Ring,
Getting dysentery on the Oregon Trail.

Harry Potter came up short dueling with Voldemort,
Elspeth Holliday met the Blair Witch.
Spider-Man showed such aplomb till he met that pumpkin bomb,
Mr. Incredible didn't throw the switch.

Cliff racers, cave bats, stupid frickin' giant rats,
Deadly pirahna poodles, or soldier ants,
You were eaten by a grue, Hah! The wumpus got you,
Nancy Drew and Scooby Doo teabagged in Halo 2

Dead again,
Splattered all over a rendered killing floor,
Dead again,
Let me respawn and I'll be back for more,
Dead again,
Let me get to the checkpoint, then you can do your worst,
Dead again,
Then I'll reload but this time I'll shoot first.

My marble plummets from a height, should have rolled it to the right,
Jumped through lots of traffic but then fell off a log.
Russian cubes from the sky, and I let 'em stack too high,
Punched right off the screen by a humanoid frog.

T-rex got me, now I'm toast, chased down by a blinking ghost,
Landed on some spikes and dropped every last ring.
Bitten by a fanged slug, Jafar zapped my flying rug,
Trampled in a bog by a Barbarian King.

Mechanized war bots, Mudokan slingshots,
Centipede dropping a flea on my head.
Couldn't fly as Alfred Chicken, Duke Nukem kept on kickin',
Fought Guy of Gisborne with only some bread.

Skeletons hit me twice, dragon breath cased me in ice,
Couldn't line up all the jewels three in a row,
Shot up by Miami cops, beaten with karate chops,
Kept on missing platform hops, and the timer never stops.

Dead again,
How come these worlds have so many bottomless pits?
Dead again,
And everyone that I meet wants me blown to bits.
Dead again,
Reincarnation one byte at a time,
Dead again,
It's so embarassing to be killed by green slime.

Real life goes on until you're
Dead, or so I'm told,
Injury, catastrophe, or
Simply growing old
Fantasy's supposed to be where
You can find your dreams,
But all I find is game designers
Hooked on players' screams.

Smothered by a boa constrictor, drawn and quartered by a lich or
Eaten by a cat while dodging Beethoven's Fifth.
My flying ostrich drowned, monkeys thowing barrels down,
Torn apart by creatures out of legend and myth.

Zombies got a hold of Jill, nurses up in Silent Hill,
All those German snipers on the beach at Omaha.
Swallowed by the sand worms, infected by some nasty germs,
Didn't slap the leather when I heard him say, "DRAW!"

Running from Koala Kong, made a turn that's really wrong,
Sephiroth's supernova fried us where we stood.
Broiled in a lava flow, squashed by Super Mario,
Didn't make my saving throw again, st lawful good.

Thirty zillion space machines blowning up in cut scenes,
I actually found a way to die in Myst.
Ninja swords decapitate, plasma guns obliterate,
Pocket nukes annihilate, reboot, transubstantiate.

Dead again,
Inching ahead until once more I choke,
Dead again,
The funeral bills would leave my whole state broke,
Dead again,
Something is trying to chew off both my legs,
Dead again,
Who in the hell dreams up these easter eggs?

Dead again,
All of the guys at work think I'm a freak,
Dead again,
They watch golf and NASCAR every week,
Dead again,
They'll never understand what I call fun,
Dead again,
'Cause any of my lives is cooler than their one.

Mort Encore

Lance-roquettes, canon électrique, BFG neuf mille un,
Je ne l'ai jamais vu venir et je n'ai jamais eu ma chance.
Assez grave d'être mort, Sub Zero m'a arraché la tête,
Master Chief est en train de faire sa danse de la victoire.

Asie perdue dans Risk, Diablo m'a brûlé en cendres,
Même si j'avais la Plaque Divine de la Baleine.
Deux paires, huit et rois, Sauron a eu l'Anneau Unique,
J'ai la dysenterie sur la piste de l'Oregon.

Harry Potter a échoué en duel contre Voldemort,
Elspeth Holliday a rencontré la sorcière de Blair.
Spider-Man a fait preuve d'aplomb jusqu'à ce qu'il rencontre cette bombe citrouille,
M. Indestructible n'a pas actionné l'interrupteur.

Fous des falaises, chauves-souris des cavernes, stupides rats géants,
Caniches piranhas mortels ou fourmis soldats,
Tu as été mangé par un grue, Ah! Le Wumpus t'a eu,
Nancy Drew et Scooby-Doo ont fait du thé dans Halo 2.

Mort encore,
Éclaboussé sur un sol de massacre rendu,
Mort encore,
Laisse-moi réapparaître et je reviendrai pour plus,
Mort encore,
Laisse-moi atteindre le point de contrôle, après tu pourras faire de ton pire,
Mort encore,
Ensuite, je rechargerai mais cette fois, je tirerai en premier.

Ma bille tombe d'une hauteur, j'aurais dû la rouler vers la droite,
J'ai sauté à travers beaucoup de trafic mais je suis tombé d'un rondin.
Des cubes russes tombent du ciel, et je les ai laissés s'empiler trop haut,
Éjecté de l'écran par une grenouille humanoïde.

Le T-rex m'a eu, maintenant je suis foutu, poursuivi par un fantôme clignotant,
Atterri sur des pics et laissé tomber tous mes anneaux.
Mordu par une limace à crocs, Jafar a grillé mon tapis volant,
Piétiné dans un marais par un roi barbare.

Robots de guerre mécanisés, frondes Mudokan,
Centipède laissant tomber une puce sur ma tête.
Je ne pouvais pas voler en tant que Alfred Chicken, Duke Nukem n'arrêtait pas de frapper,
J'ai combattu Guy de Gisborne avec seulement du pain.

Les squelettes m'ont frappé deux fois, le souffle du dragon m'a enfermé dans la glace,
Je n'ai pas réussi à aligner tous les bijoux trois d'affilée,
Abattu par des flics de Miami, battu avec des karaté,
Je n'arrêtais pas de rater les sauts de plateforme, et le chronomètre ne s'arrête jamais.

Mort encore,
Comment se fait-il que ces mondes aient autant de fosses sans fond ?
Mort encore,
Et tous ceux que je rencontre veulent que je sois réduit en miettes.
Mort encore,
Réincarnation un octet à la fois,
Mort encore,
C'est tellement embarrassant de se faire tuer par de la boue verte.

La vraie vie continue jusqu'à ce que tu sois
Mort, du moins c'est ce qu'on me dit,
Blessure, catastrophe, ou
Simplement vieillir.
Le fantasme est censé être là où
Tu peux trouver tes rêves,
Mais tout ce que je trouve, ce sont des concepteurs de jeux
Accros aux cris des joueurs.

Étouffé par un boa constrictor, écartelé par une liche ou
Mangé par un chat en évitant la Cinquième de Beethoven.
Mon autruche volante s'est noyée, des singes jetant des barils,
Déchiré par des créatures sorties de légendes et de mythes.

Les zombies ont mis la main sur Jill, des infirmières à Silent Hill,
Tous ces tireurs d'élite allemands sur la plage d'Omaha.
Avalé par les vers de sable, infecté par de vilains microbes,
Je n'ai pas dégainé quand je l'ai entendu dire "DÉGAINEZ !".

En courant de Donkey Kong, j'ai pris un virage vraiment mauvais,
La supernova de Sephiroth nous a frits là où nous étions.
Rôti dans une coulée de lave, écrasé par Super Mario,
Je n'ai pas réussi mon jet de sauvegarde, encore une fois, loyal bon.

Trente milliards de machines spatiales explosant dans des cinématiques,
J'ai trouvé un moyen de mourir dans Myst.
Les épées Ninja décapitent, les pistolets à plasma oblitèrent,
Les armes nucléaires de poche anéantissent, redémarrent, transmutent.

Mort encore,
Avançant petit à petit jusqu'à ce qu'une fois de plus je m'étouffe,
Mort encore,
Les frais funéraires ruineraient tout mon État,
Mort encore,
Quelque chose essaie de me mâcher les deux jambes,
Mort encore,
Qui diable invente ces easter eggs ?

Mort encore,
Tous les gars du boulot pensent que je suis un monstre,
Mort encore,
Ils regardent le golf et le NASCAR chaque semaine,
Mort encore,
Ils ne comprendront jamais ce que j'appelle m'amuser,
Mort encore,
Parce que n'importe laquelle de mes vies est plus cool que la leur.