Paroles et traduction Tom Smith - Dead Again

Dead Again

Rocket launcher, rail gun, BFG Nine Thousand One,
Never saw it coming and I never had a chance.
Bad enough being dead, Sub Zero pulled off my head,
Master Chief is doing his victory dance.

Lost Asia in Risk, Diablo burnt me to a crisp,
Even though I had the Godly Plate of the Whale.
Two pair, eights and kings, Sauron got the One Ring,
Getting dysentery on the Oregon Trail.

Harry Potter came up short dueling with Voldemort,
Elspeth Holliday met the Blair Witch.
Spider-Man showed such aplomb till he met that pumpkin bomb,
Mr. Incredible didn't throw the switch.

Cliff racers, cave bats, stupid frickin' giant rats,
Deadly pirahna poodles, or soldier ants,
You were eaten by a grue, Hah! The wumpus got you,
Nancy Drew and Scooby Doo teabagged in Halo 2

Dead again,
Splattered all over a rendered killing floor,
Dead again,
Let me respawn and I'll be back for more,
Dead again,
Let me get to the checkpoint, then you can do your worst,
Dead again,
Then I'll reload but this time I'll shoot first.

My marble plummets from a height, should have rolled it to the right,
Jumped through lots of traffic but then fell off a log.
Russian cubes from the sky, and I let 'em stack too high,
Punched right off the screen by a humanoid frog.

T-rex got me, now I'm toast, chased down by a blinking ghost,
Landed on some spikes and dropped every last ring.
Bitten by a fanged slug, Jafar zapped my flying rug,
Trampled in a bog by a Barbarian King.

Mechanized war bots, Mudokan slingshots,
Centipede dropping a flea on my head.
Couldn't fly as Alfred Chicken, Duke Nukem kept on kickin',
Fought Guy of Gisborne with only some bread.

Skeletons hit me twice, dragon breath cased me in ice,
Couldn't line up all the jewels three in a row,
Shot up by Miami cops, beaten with karate chops,
Kept on missing platform hops, and the timer never stops.

Dead again,
How come these worlds have so many bottomless pits?
Dead again,
And everyone that I meet wants me blown to bits.
Dead again,
Reincarnation one byte at a time,
Dead again,
It's so embarassing to be killed by green slime.

Real life goes on until you're
Dead, or so I'm told,
Injury, catastrophe, or
Simply growing old
Fantasy's supposed to be where
You can find your dreams,
But all I find is game designers
Hooked on players' screams.

Smothered by a boa constrictor, drawn and quartered by a lich or
Eaten by a cat while dodging Beethoven's Fifth.
My flying ostrich drowned, monkeys thowing barrels down,
Torn apart by creatures out of legend and myth.

Zombies got a hold of Jill, nurses up in Silent Hill,
All those German snipers on the beach at Omaha.
Swallowed by the sand worms, infected by some nasty germs,
Didn't slap the leather when I heard him say, "DRAW!"

Running from Koala Kong, made a turn that's really wrong,
Sephiroth's supernova fried us where we stood.
Broiled in a lava flow, squashed by Super Mario,
Didn't make my saving throw again, st lawful good.

Thirty zillion space machines blowning up in cut scenes,
I actually found a way to die in Myst.
Ninja swords decapitate, plasma guns obliterate,
Pocket nukes annihilate, reboot, transubstantiate.

Dead again,
Inching ahead until once more I choke,
Dead again,
The funeral bills would leave my whole state broke,
Dead again,
Something is trying to chew off both my legs,
Dead again,
Who in the hell dreams up these easter eggs?

Dead again,
All of the guys at work think I'm a freak,
Dead again,
They watch golf and NASCAR every week,
Dead again,
They'll never understand what I call fun,
Dead again,
'Cause any of my lives is cooler than their one.

Мертв Снова

Ракетница, рельсотрон, BFG 9000,
Я и не заметил, как потерял свой шанс.
И так плохо быть мертвым, Саб-Зиро снес мне голову,
А Мастер Чиф танцует свой победный танец.

Потерял Азию в Риск, Диабло поджарил меня до хруста,
Хоть у меня и была Божественная Пластина Кита.
Две пары, восьмерки и короли, Саурон получил Кольцо Всевластья,
А я подхватил дизентерию на Орегонской тропе.

Гарри Поттер не справился в дуэли с Волан-де-Мортом,
Элспет Холлидей повстречала ведьму из Блэр.
Человек-паук был таким молодцом, пока не наткнулся на тыквенную бомбу,
А Мистер Исключительный не нажал на рычаг.

Скальные наездники, пещерные летучие мыши, эти чертовы гигантские крысы,
Смертоносные пираньи-пудели или солдаты-муравьи,
Тебя съел гру, Ха! Тебя достал вампус,
Нэнси Дрю и Скуби-Ду сделали тибэг в Halo 2.

Мертв снова,
Размазан по всему отрисованному полу для убийств,
Мертв снова,
Дай мне возродиться, и я вернусь за добавкой,
Мертв снова,
Дай мне добраться до контрольной точки, тогда можешь делать все, что угодно,
Мертв снова,
Потом я перезагружусь, но в этот раз выстрелю первым.

Мой шарик падает с высоты, нужно было катить его вправо,
Перепрыгнул через кучу машин, но потом упал с бревна.
Русские кубики падают с неба, и я дал им сложиться слишком высоко,
Сбит с экрана ударом человекообразной лягушки.

Тиранозавр меня достал, теперь я поджарен, преследуемый мигающим призраком,
Приземлился на шипы и потерял все кольца до единого.
Укушен клыкастым слизнем, Джафар заколдовал мой летающий ковер,
Растоптан в болоте Королем Варваров.

Механизированные боевые роботы, рогатки мудоконов,
Сороконожка сбросила блоху мне на голову.
Не смог летать как Альфред Чикен, Дюк Нюкем продолжал пинаться,
Сражался с Гаем Гисборном, имея при себе только хлеб.

Скелеты ударили меня дважды, драконье дыхание заключило меня в лед,
Не смог выстроить все драгоценности в ряд по три,
Расстрелян копами Майами, избит каратистскими ударами,
Продолжал промахиваться мимо платформ, а таймер не останавливается.

Мертв снова,
Почему в этих мирах так много бездонных ям?
Мертв снова,
И все, кого я встречаю, хотят разорвать меня на куски.
Мертв снова,
Реинкарнация по одному байту за раз,
Мертв снова,
Так стыдно быть убитым зеленой слизью.

Реальная жизнь продолжается, пока ты не
Умрешь, или так мне говорят,
Травма, катастрофа или
Просто старость
Фэнтези должно быть тем местом, где
Ты можешь найти свои мечты,
Но все, что я нахожу, это игровые дизайнеры,
Подсевшие на крики игроков.

Задушен удавом, четвертован личем или
Съеден котом, пока уворачивался от Пятой симфонии Бетховена.
Мой летающий страус утонул, обезьяны бросают бочки вниз,
Разорван на части существами из легенд и мифов.

Зомби схватили Джилл, медсестры в Сайлент Хилле,
Все эти немецкие снайперы на пляже Омахи.
Проглочен песчаными червями, заражен какими-то мерзкими микробами,
Не шлепнул по кобуре, когда услышал: "DRAW!".

Убегая от Коалы Конга, сделал неправильный поворот,
Сверхновая Сефирота поджарила нас там, где мы стояли.
Изжарен в потоке лавы, раздавлен Супер Марио,
Снова не прошел спасбросок, черт возьми, законопослушный добрый.

Тридцать зиллионов космических кораблей взрываются в кат-сценах,
Я даже нашел способ умереть в Myst.
Мечи ниндзя обезглавливают, плазменные пушки уничтожают,
Карманные ядерные заряды аннигилируют, перезагрузка, пресуществление.

Мертв снова,
Ползу вперед, пока снова не задохнусь,
Мертв снова,
Счета за похороны разорили бы весь мой штат,
Мертв снова,
Что-то пытается отгрызть мне обе ноги,
Мертв снова,
Кто, черт возьми, придумывает эти пасхалки?

Мертв снова,
Все ребята на работе думают, что я чокнутый,
Мертв снова,
Они смотрят гольф и NASCAR каждую неделю,
Мертв снова,
Они никогда не поймут, что я называю весельем,
Мертв снова,
Потому что любая из моих жизней круче, чем их единственная.