Paroles et traduction Tom Smith - Dervish

Dervish

Remember her eyes, as dark as the skies
In the desert an hour before dawn.
Her throat would hum like the skin of a drum
With a battle coming on.

She never would speak, she'd be thought of as weak
If a word of endearment was said.
And we swore on our lives not to take off our knives
Even as we made love in her bed.

But she would not dance for me.
Never for romance, you see.
She was raised in an ancient land,
With ancient ways I did not understand.
Her eyes would glaze with blood at hand...
But she would not dance for me.

I was entranced when I first saw her dance --
Such beauty, grace and gore!
With her curving swords she struck down lords
Who thought they knew of war.

But I thought of sin and the sheen of her skin
And the smoulder of her glance,
And it burned my soul beyond all control
That she still refused to dance.

But she would not dance for me,
Even though I begged to see.
She gave me all else that she had,
But that one exception drove me mad.
She danced for scum while armor-clad...
But she would not dance for me.

As we cut a swath through an empire,
As she danced 'cross a continent,
Each day it grew harder and harder
To not have her dance in our tent.

To see her whirling in saffron, in desire,
To see her sink to her knee,
To see her eyes filled with ardor,
To see her focus her passion on me.

Then a battle came, left a city in flame
And separated us two.
And a sweet young maid whose life I'd saved
Whispered "I shall dance for you".

I was tired and weak, and the rose in her cheek
And her scent of tamarind
Set my blood on fire, I forgot my desire
For a whirling desert wind.

The dawn was fine with figs and wine
And that harlot by my side.
She'd begun again to dance for me when
The tent flap was flung wide.

My desert flower had her scimitar
And a new glint in her eye.
She slew the slut with a single cut
Then turned and whispered, "why?"

You would not dance for me.
It's consumed me, can't you see?
And you do not shed a single tear,
And I don't know why but I feel no fear
As for one last time, you draw near...
And at last you dance for me.

She stretched her arms and revealed her charms,
Robes fell in a silken splash.
With heavenly grace and death on her face
Her blades began to flash.

She was sand and dust and heat and lust
And wind and will and war.
She was pliant and warm, defiant, a storm,
She was all men want and more.

She was love and life and the flash of a knife
And the dance of blood on steel,
But she'd sought escape in a mortal shape...
And found me... and begun to feel.

In her burning eyes and the thundering skies,
I knew what she'd kept from me,
What she'd tried to prevent, but I would not relent...
And now she let me see.

And that is all that I can recall,
But though I'm blind, she fills my mind
And I cannot quench the sight.

Everything I was is a long-lost cause,
Every dream a might-have-been,
Yet had I one chance for one last glance...
I'd watch her dance again.

She would not dance for me,
And I should have let that be.
There are forces far beyond the ken
Of foolish, selfish mortal men.
I can't look past the moment when
At last she danced for me.

Дервиш

Помню твои глаза, темные, как небеса
В пустыне за час до рассвета.
Твоё горло гудело, как кожа на барабане,
Предвещая скорую битву.

Ты никогда не говорила, боялась показаться слабой,
Если бы произнесла слова нежности.
И мы клялись, что не снимем ножей,
Даже когда занимались любовью в твоей постели.

Но ты не танцевала для меня.
Никогда для романтики, понимаешь.
Ты выросла в древней стране,
С древними обычаями, которых я не понимал.
Твои глаза загорались при виде крови...
Но ты не танцевала для меня.

Я был в трансе, когда впервые увидел твой танец --
Такая красота, грация и кровь!
Своими изогнутыми мечами ты сразила лордов,
Которые думали, что знают, что такое война.

Но я думал о грехе и блеске твоей кожи,
И о тлеющем взгляде,
И это жгло мою душу, и я терял контроль,
Потому что ты всё ещё отказывалась танцевать.

Но ты не танцевала для меня,
Хоть я и умолял тебя.
Ты отдала мне всё, что у тебя было,
Но это единственное исключение сводило меня с ума.
Ты танцевала для подонков в доспехах...
Но ты не танцевала для меня.

Мы прошли сквозь империю,
Ты танцевала по всему континенту,
С каждым днем становилось всё труднее
Не видеть твой танец в нашем шатре.

Видеть тебя кружащейся в шафране, в желании,
Видеть, как ты опускаешься на колени,
Видеть твои глаза, полные страсти,
Видеть, как ты обращаешь свою страсть на меня.

Потом грянула битва, оставив после себя город в огне,
И разлучила нас.
И милая юная дева, чью жизнь я спас,
Прошептала: "Я станцую для тебя".

Я был уставшим и слабым, и румянец на её щеке
И запах тамаринда
Зажгли мою кровь, я забыл о своём желании,
О кружащемся пустынном ветре.

Рассвет был прекрасен, с инжиром и вином
И той блудницей рядом со мной.
Она снова начала танцевать для меня, когда
Полог шатра распахнулся.

Мой пустынный цветок держала в руках свой ятаган
И в её глазах блестел новый огонек.
Она убила шлюху одним ударом
Потом повернулась и прошептала: "Почему?"

Ты не танцевала для меня.
Это снедало меня, разве ты не видишь?
И ты не проронила ни слезинки,
И я не знаю почему, но я не чувствую страха,
Когда ты в последний раз приближаешься...
И наконец ты танцуешь для меня.

Ты вытянула руки и открыла свои прелести,
Одежда упала шелковым водопадом.
С божественной грацией и смертью на лице
Твои клинки засверкали.

Ты была песком и пылью, жарой и страстью,
И ветром, и волей, и войной.
Ты была податливой и тёплой, непокорной, как буря,
Ты была всем, чего хотят мужчины, и даже больше.

Ты была любовью и жизнью, вспышкой ножа
И танцем крови на стали,
Но ты искала спасения в смертной оболочке...
И нашла меня... и начала чувствовать.

В твоих горящих глазах и грохочущих небесах
Я увидел то, что ты скрывала от меня,
То, чего ты пыталась избежать, но я был неумолим...
И теперь ты позволила мне увидеть.

Это всё, что я могу вспомнить,
Но, хотя я и слеп, ты наполняешь мой разум,
И я не могу избавиться от этого видения.

Всё, чем я был, - давно потерянная причина,
Каждая мечта - то, что могло бы быть,
Но если бы у меня был ещё один шанс, один последний взгляд...
Я бы снова посмотрел, как ты танцуешь.

Ты не танцевала для меня,
И мне следовало смириться с этим.
Есть силы, far beyond the ken
Глупых, эгоистичных смертных.
Я не могу забыть тот момент, когда
Наконец ты станцевала для меня.