Paroles et traduction Tom Smith - Hamster Brain

Hamster Brain

Three o'clock in the morning and I can't frickin' sleep.
I've tried showers, music, milk and cookies, wine and counting sheep.
But a zillion little random thoughts are driving me insane,
It's like hamsters on a wheel running right inside my brain.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
I'm not crazy, suicidal, overworked or overstressed,
It's just when I start to think of stuff I can't give it a rest,
And it rattles shakes and rumbles from the moment I disrobe,
I don't want a frickin' Habitrail inside my frontal lobe.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
I told my little niece Miranda,
About the hamsters who keep me up all night
And she cried and said, "Please don't hurt them,
It's not their fault, you haven't got the right"
So I've written New Age hamster music,
Put Hamster Sominex inside a bedside cup,
Even tried some hamster hypnosis,
I'll take a mallet to my mullet if they won't... shut... up!
Then one night I couldn't take it, and I sat up in my bed,
Grabbed the mallet, started playing Whack-A-Hamster on my head.
And I'm so sorry, Miranda, I was mean and I was weak...
But lemme tell ya, it's adorable -- you hit 'em and they squeak.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
So I don't think that I'll mention it just yet.

Cerveau de hamster

Trois heures du matin et je n'arrive pas à dormir.
J'ai essayé les douches, la musique, le lait et les biscuits, le vin et le comptage des moutons.
Mais des millions de petites pensées aléatoires me rendent fou,
C'est comme des hamsters dans une roue qui tournent dans mon cerveau.
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Mort aux hamsters sauf celui de Miranda
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Sauf celui de Miranda parce qu'elle en a un comme animal de compagnie.
Je ne suis pas fou, suicidaire, surmené ou stressé,
C'est juste que lorsque je commence à penser à des choses, je ne peux pas m'arrêter,
Et ça remue, secoue et gronde à partir du moment où je me déshabille,
Je ne veux pas d'une foutue roue de hamster dans mon lobe frontal.
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Mort aux hamsters sauf celui de Miranda
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Sauf celui de Miranda parce qu'elle en a un comme animal de compagnie.
J'ai dit à ma petite nièce Miranda,
Au sujet des hamsters qui me font passer des nuits blanches
Et elle a pleuré et a dit, "S'il te plaît, ne leur fais pas de mal,
Ce n'est pas leur faute, tu n'as pas le bon"
Alors j'ai écrit de la musique New Age pour les hamsters,
J'ai mis du Sominex pour hamster dans une tasse de chevet,
J'ai même essayé l'hypnose des hamsters,
Je prendrai un maillet à ma mèche si ils ne... se... taisent... pas !
Puis une nuit, je n'en pouvais plus, et je me suis assis dans mon lit,
J'ai attrapé le maillet, j'ai commencé à jouer à Whack-A-Hamster sur ma tête.
Et je suis vraiment désolé, Miranda, j'ai été méchant et j'ai été faible...
Mais laisse-moi te dire, c'est adorable : tu les frappes et ils couinent.
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Mort aux hamsters sauf celui de Miranda
Mort aux hamsters, mort aux hamsters,
Sauf celui de Miranda parce qu'elle en a un comme animal de compagnie.
Alors je ne pense pas que je vais le mentionner pour le moment.