Paroles et traduction Tom Smith - Hamster Brain

Hamster Brain

Three o'clock in the morning and I can't frickin' sleep.
I've tried showers, music, milk and cookies, wine and counting sheep.
But a zillion little random thoughts are driving me insane,
It's like hamsters on a wheel running right inside my brain.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
I'm not crazy, suicidal, overworked or overstressed,
It's just when I start to think of stuff I can't give it a rest,
And it rattles shakes and rumbles from the moment I disrobe,
I don't want a frickin' Habitrail inside my frontal lobe.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
I told my little niece Miranda,
About the hamsters who keep me up all night
And she cried and said, "Please don't hurt them,
It's not their fault, you haven't got the right"
So I've written New Age hamster music,
Put Hamster Sominex inside a bedside cup,
Even tried some hamster hypnosis,
I'll take a mallet to my mullet if they won't... shut... up!
Then one night I couldn't take it, and I sat up in my bed,
Grabbed the mallet, started playing Whack-A-Hamster on my head.
And I'm so sorry, Miranda, I was mean and I was weak...
But lemme tell ya, it's adorable -- you hit 'em and they squeak.
Death to hamsters, death to hamsters,
Death to hamsters except for Miranda's
Death to hamsters, death to hamsters,
Except Miranda's 'cause she has one as a pet.
So I don't think that I'll mention it just yet.

Мозг хомяка

Три часа ночи, а я, блин, не могу уснуть.
Я пробовал душ, музыку, молоко с печеньем, вино и считать овец.
Но миллион случайных мыслей сводят меня с ума,
Как будто хомяки бегают в колесе прямо у меня в голове.
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Смерть хомякам, кроме Мирандиных
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Кроме Мирандиных, потому что у неё он есть.
Я не сумасшедший, не самоубийца, не переутомился и не в стрессе,
Просто когда я начинаю о чём-то думать, я не могу остановиться,
И это дребезжит, трясётся и грохочет с того момента, как я раздеваюсь,
Мне не нужен чёртов лабиринт в моей лобной доле.
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Смерть хомякам, кроме Мирандиных
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Кроме Мирандиных, потому что у неё он есть.
Я рассказал своей маленькой племяннице Миранде,
О хомяках, которые не дают мне спать всю ночь,
И она заплакала и сказала: "Пожалуйста, не обижай их,
Они не виноваты, ты просто не так понял".
Поэтому я написал музыку для хомяков в стиле Нью Эйдж,
Положил снотворное для хомяков в прикроватную чашку,
Даже попробовал гипноз для хомяков,
Я возьму молоток и ударю себя по башке, если они не... заткнутся...!
Потом однажды ночью я не выдержал и сел в кровати,
Схватил молоток и начал играть в "Убей хомяка" у себя на голове.
И мне так жаль, Миранда, я был злым и слабым...
Но позволь мне сказать тебе, это восхитительно -- ты бьёшь их, а они пищат.
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Смерть хомякам, кроме Мирандиных
Смерть хомякам, смерть хомякам,
Кроме Мирандиных, потому что у неё он есть.
Так что я пока не буду ей об этом рассказывать.