Paroles et traduction Tom Smith - Hope Eyrie

Hope Eyrie

Worlds grow old and suns grow cold
And death we never can doubt.
Time's cold wind, wailing down the past,
Reminds us that all flesh is grass
And history's lamps blow out.
But the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.
Cycles turn while the far stars burn,
And people and planets age.
Life's crown passes to younger lands,
Time brushes dust of hope from his hands
And turns another page.
But the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.
But we who feel the weight of the wheel
When winter falls over our world
Can hope for tomorrow and raise our eyes
To a silver moon in the opened skies
And a single flag unfurled.
For the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.
We know well what Life can tell:
If you would not perish, then grow.
And today our fragile flesh and steel
Have laid our hands on a vaster wheel
With all of the stars to know
That the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.
From all who tried out of history's tide,
Salute for the team that won.
And the old Earth smiles at her children's reach,
The wave that carried us up the beach
To reach for the shining sun.
For the Eagle has landed; tell your children when.
Time won't drive us down to dust again.

Aigle sur le Nid

Les mondes vieillissent et les soleils se refroidissent
Et la mort, nous ne pouvons jamais la douter.
Le vent froid du temps, qui hurle dans le passé,
Nous rappelle que toute chair est herbe
Et que les lampes de l'histoire s'éteignent.
Mais l'Aigle a atterri ; dis-le à tes enfants, quand.
Le temps ne nous ramènera plus à la poussière.
Les cycles tournent tandis que les étoiles lointaines brûlent,
Et les peuples et les planètes vieillissent.
La couronne de la vie passe à des terres plus jeunes,
Le temps balaie la poussière de l'espoir de ses mains
Et tourne une autre page.
Mais l'Aigle a atterri ; dis-le à tes enfants, quand.
Le temps ne nous ramènera plus à la poussière.
Mais nous qui ressentons le poids de la roue
Lorsque l'hiver tombe sur notre monde
Pouvons espérer demain et lever les yeux
Vers une lune d'argent dans le ciel ouvert
Et un seul drapeau déployé.
Car l'Aigle a atterri ; dis-le à tes enfants, quand.
Le temps ne nous ramènera plus à la poussière.
Nous savons bien ce que la Vie peut dire :
Si tu ne veux pas périr, alors grandis.
Et aujourd'hui, notre chair fragile et notre acier
Ont posé nos mains sur une roue plus vaste
Avec toutes les étoiles à connaître
Que l'Aigle a atterri ; dis-le à tes enfants, quand.
Le temps ne nous ramènera plus à la poussière.
De tous ceux qui ont tenté de sortir du courant de l'histoire,
Salut à l'équipe qui a gagné.
Et la vieille Terre sourit à la portée de ses enfants,
La vague qui nous a portés sur la plage
Pour atteindre le soleil brillant.
Car l'Aigle a atterri ; dis-le à tes enfants, quand.
Le temps ne nous ramènera plus à la poussière.