Paroles et traduction Tom Smith - Kidnapped By Pirates Is Good

Kidnapped By Pirates Is Good

Sometimes romance isn't all it might be,
Sometimes it's boring and pale,
The same old routine, played out nightly,
And you wonder if love has gone stale.

Well, I'm here to offer solutions
When passion ain't quite up to par
A cute little sash, a cunning eye patch,
And a scoundrel who likes to say ARRR!

And it's Yo Ho, off we go
Across the deep blue sea
Way hay, far away
Where it's just you and me
I'm feeling so much bolder than
I ever thought I would,
So I'm slingin' you over me shoulder, love...
"Kidnapped by pirates" is good!

A pirate is lookin' fer treasure, my dear,
A trinket that's pretty and sweet
He certainly does it for pleasure, my dear,
Let's go look under the sheet

We don't need no fancy costumes,
That's why we've both got a brain
A slightly worn shirt, an accessible skirt,
And we're sailin' the Spanish Main!

And it's Yo Ho, off we go
To the Islands of the Spice
Way hay, far away
Where Cutthroats are kinda nice
We'll have such delight, more than even
Dan Savage says we should,
Ah, wench, that's right, you're not leavin' --
"Kidnapped by pirates" is good!

Now, "Murdered by pirates is good", they said,
In the film The Princess Bride
But we find it more romantic
If nobody's actually died.

There ain't no reason why our love life
Has to fade to black
So let's turn off the TV
And turn on Cap'n Jack

So let me put your blindfold on,
I'll make ye walk some planks,
And then I'll have a change o' heart,
And accept yer grateful thanks.

I'll carry you off ta me cabin,
Where we'll do things obscene,
And tomorrow YOU do the kidnappin',
My lovely pirate queen!

And it's Yo Ho, off we go,
To realms of fantasy,
Way hay, far away,
Where it's just you and me,
And every night I love ya more than
I ever thought I could
From the deck of a Portuguese Man O' War,
"Kidnapped by pirates" is good.
And I left our cell phones back on shore...
"Kidnapped by pirates" is good

Enlevé par des pirates, c'est bien

Parfois, la romance n'est pas tout ce qu'elle pourrait être,
Parfois, c'est ennuyeux et pâle,
La même routine, jouée tous les soirs,
Et tu te demandes si l'amour est devenu fade.

Eh bien, je suis là pour t'offrir des solutions
Quand la passion n'est pas tout à fait à la hauteur
Un joli petit ruban, un cache-œil rusé,
Et un vaurien qui aime dire ARRR!

Et c'est Yo Ho, en route
À travers la mer bleue profonde
Way hay, loin
Où il n'y a que toi et moi
Je me sens tellement plus audacieux que
Je ne pensais jamais l'être,
Alors je te lance par-dessus mon épaule, mon amour...
« Enlevé par des pirates », c'est bien !

Un pirate cherche un trésor, ma chère,
Un bibelot joli et doux
Il le fait certainement pour le plaisir, ma chère,
Allons voir sous le drap

On n'a pas besoin de costumes sophistiqués,
C'est pourquoi on a tous les deux un cerveau
Une chemise légèrement usée, une jupe accessible,
Et on navigue sur la mer des Caraïbes !

Et c'est Yo Ho, en route
Vers les îles aux épices
Way hay, loin
Où les coupe-gorges sont gentils
On aura un tel plaisir, plus que même
Dan Savage dit qu'on devrait,
Ah, ma belle, c'est ça, tu ne pars pas --
« Enlevé par des pirates », c'est bien !

Maintenant, « assassiné par des pirates, c'est bien », ont-ils dit,
Dans le film La princesse aurore
Mais on trouve ça plus romantique
Si personne n'est vraiment mort.

Il n'y a aucune raison pour que notre vie amoureuse
Doive s'éteindre
Alors éteignons la télé
Et allumons Capitaine Jack

Alors laisse-moi te mettre un bandeau sur les yeux,
Je vais te faire marcher sur des planches,
Puis j'aurai un changement de cœur,
Et j'accepterai tes remerciements reconnaissants.

Je vais te porter dans ma cabane,
Où on fera des choses obscènes,
Et demain, C'EST TOI qui m'enlèveras,
Ma belle reine pirate !

Et c'est Yo Ho, en route,
Vers des royaumes fantastiques,
Way hay, loin,
Où il n'y a que toi et moi,
Et chaque soir, je t'aime plus que
Je ne pensais jamais l'être
Depuis le pont d'une galère portugaise,
« Enlevé par des pirates », c'est bien.
Et j'ai laissé nos téléphones portables sur le rivage...
« Enlevé par des pirates », c'est bien