Paroles et traduction Tom Smith - Love Thy Neighbor

Love Thy Neighbor

God says "Love thy neighbor",
But he didn't live next to mine,
The rotten jerks upstairs could tax
The patience of the divine.

At three a.m. they vacuum,
At dawn they hammer the walls,
At precisely eleven every night,
They juggle bowling balls.

They've run a bath and gone outside
And then locked themselves out,
The flooding that resulted cost me
Fifty bucks in grout.

She babysits six times a week, some
Spoiled noisy brats,
She feeds her yap dog broccoli,
And cheese to both her cats,

They blast the stereo, bang the doors,
He coughs, she wheezes, he smokes, she snores,
And what they do behind closed doors
You can buy on CD in Halloween stores.

Then one night they have a fight,
A lot of stuff gets thrown,
The front door slams and he drives off,
And now she's all alone

I try to just roll over,
And finally get some sleep,
But then I hear her sobbing
And I feel like just a creep.

I go upstairs and hesitate
Before I finally knock
After a minute the door is opened,
I stand there in shock

'Cause she's so hot I pinch myself
To see if I'm awake,
With eyes like a kicked puppy
Ohhh, man, this was a mistake.

I ask if anything is wrong,
She starts crying loud and long,
He lied, he cheated, same old song,
I wish she weren't wearing a silk sarong...

Well, you can guess what happened next,
We started goin' out,
God said "Love thy neighbor", well,
I'm feeling more devout.

Of course we've had to compromise,
'Cause that's what couples do,
I've told her that she has to finish
Vacuuming by two.

She still can juggle bowling balls,
But just four at a time.
The pets' exhaust is sweeter now, I
Feed 'em lemon-lime.

The kids are calm since I wired "Boohbah"
Straight into their heads,
And the toolbox has brand new locks and it's
Underneath my bed

When she takes a bath, she takes good care
But just in case, we always share,
When the new guy downstairs starts to swear,
I yell, "Why d'you think I moved out of there?"

Возлюби ближнего своего

Бог сказал: "Возлюби ближнего своего",
Но он не жил рядом с моей,
Эти ужасные придурки сверху могут испытать
Терпение самого Господа.

В три часа ночи они пылесосят,
На рассвете долбят стены,
Ровно в одиннадцать каждую ночь
Они жонглируют шарами для боулинга.

Они набирают ванну и выходят на улицу,
А потом запираются снаружи,
Потоп, который последовал, обошелся мне
В пятьдесят баксов за затирку.

Она шесть раз в неделю нянчит каких-то
Испорченных шумных сорванцов,
Она кормит свою шавку брокколи,
А обеих своих кошек сыром.

Они врубают стерео, хлопают дверями,
Он кашляет, она хрипит, он курит, она храпит,
А то, что они делают за закрытыми дверями,
Можно купить на CD в магазинах на Хэллоуин.

Потом однажды ночью они ссорятся,
Много чего летит по комнате,
Хлопает входная дверь, и он уезжает,
И теперь она совсем одна.

Я пытаюсь просто перевернуться,
И наконец-то заснуть,
Но потом я слышу ее рыдания,
И чувствую себя просто подонком.

Я поднимаюсь наверх и колеблюсь,
Прежде чем наконец постучать,
Через минуту дверь открывается,
Я стою в шоке.

Потому что она такая горячая, что я щипаю себя,
Чтобы убедиться, что я не сплю,
С глазами, как у побитого щенка,
Ох, чувак, это была ошибка.

Я спрашиваю, все ли в порядке,
Она начинает громко и долго плакать,
Он лгал, он изменял, все та же песня,
Лучше бы она не носила шелковый саронг...

Ну, вы можете догадаться, что случилось дальше,
Мы начали встречаться,
Бог сказал: "Возлюби ближнего своего", ну,
Я чувствую себя более набожным.

Конечно, нам пришлось пойти на компромисс,
Потому что это то, что делают пары,
Я сказал ей, что она должна заканчивать
Пылесосить к двум.

Она все еще может жонглировать шарами для боулинга,
Но только четырьмя за раз.
Выхлопы домашних животных теперь слаще, я
Кормлю их лимонно-лаймовым кормом.

Дети спокойны, с тех пор как я подключил "Бубу"
Прямо к их головам,
А у ящика с инструментами новые замки, и он
Под моей кроватью.

Когда она принимает ванну, она осторожна,
Но на всякий случай мы всегда вместе,
Когда новый парень снизу начинает ругаться,
Я кричу: "Как думаешь, почему я оттуда съехал?"