Paroles et traduction Tom Smith - Online Ghost

Online Ghost

You never really could explain
Why you shipped off to Hell.
Now every day, the same refrain,
He served his country well.
I tried to set aside my rage
I tried to let it be,
But one day I found the wrong web page
And saw you smile at me.

An electric echo is all that's there
And all that I'll prob'ly get
And I didn't expect I'd have to share
You with the internet.
This isn't what I wanted, but it's
More than most,
How long will I be haunted by your
Online ghost?

The tinny speakers began to blare
An Alan Jackson song.
There were pictures of you over there
A blog about where you had been,
As much as was allowed,
Of how you'd soon be going in
To make all of us proud.

Your voice and smile are frozen there
Where anyone can see.
Even if I could, would it be fair
To keep you just for me?
We hadn't talked in your last days, but now I've
Got this post,
A fluke of the MySpace maze got me your
Online ghost.

Of course I really have no choice,
I go back now and then,
To see your face, to hear your voice,
To just remember when.
I used to fear you were alone
Wherever you might be,
But now I fear that you have grown
Your own community.

Every day another joins the ranks
Of pages that won't change.
Some people say I should give thanks
For that much, but that's deranged.
'Cause to have you here with me is what I
Want the most,
The world will never see more than your
Online ghost.

Виртуальный призрак

Ты так и не смогла объяснить,
Зачем отправилась ты в ад.
Теперь одно и то же каждый день,
Что ты стране служил солдат.
Я пробовал смириться и забыть,
Оставить всё как есть,
Но вот однажды страницу я открыл,
Где улыбнулась ты мне здесь.

Лишь электрическое эхо есть,
И большего не ждать,
Я не хотел с толпой тебя делить,
С просторами internet-сетей.
Пусть это не то, чего хотел,
Но это всё же много,
Как долго будешь ты меня преследовать,
Мой виртуальный призрак, недотрога?

Из маленьких динамиков звучал
Знакомый мотив кантри.
Там были фото, где ты где-то встал,
Был блог о том, где ты побыть успел,
Насколько разрешалось,
О том, как ты отправишься скорей
Туда, где нами все гордились.

Твой голос, твоя улыбка - там,
Где видят их все, все, все.
Но если б мог, скажи, посмел бы сам
Лишить их возможности?
Мы не общались в последние деньки, зато теперь
Есть этот пост,
Случайность в лабиринте MySpace мне подарила твой
Виртуальный призрак, образ дорогой.

Конечно, выбора у меня нет,
Я возвращаюсь вновь и вновь,
Увидеть твой портрет, услышать твой привет,
И вспомнить нашу любовь.
Я так боялся, что ты совсем одна
Где-то там, вдалеке,
Но, кажется, теперь у тебя есть своя
Виртуальная среда, где тебе хорошо и легко.

Каждый день кто-то новый приходит сюда,
На эти страницы, что не изменить.
Кто-то мне говорит, благодарить судьбу пора,
Но разве можно к этому привыкнуть?
Ведь я хочу, чтоб ты была только моей,
Больше всего на свете,
Но мир увидит лишь только твой
Виртуальный призрак в сети.