Sidekick - Tom Smith traduction en allemand

Sidekick

I'm the hero's sidekick and I've got a lot to say
None of it's intelligent, I just get in the way
But I'll do one useful thing to help him save the day
I'm the hero's sidekick, and I'm okay.

When the hero needs me, I will be right by his side
Unless of course I've wet myself before I run and hide
Still, I'll prob'ly help him out just when it seems he's died
I'm the hero's sidekick, and I've got my pride.

He would have a girlfriend if he noticed her,
But they do this stupid little dance,
She'll end up with me, of that I'm pretty sure
If he weren't so obsessed I'd had no chance.

When the villain has us where he wants us in the end,
I'll do something stupid against which he must defend,
Leaving him wide open for a shot from my best friend,
I'm the hero's sidekick, or so I pretend.

Maybe then I'll get a scene where I don't die alone,
Or perhaps I'll live, and we'll both see how much we've grown
All I've done since Volume One is argue, piss and moan,
Won't someone give me a franchise of my own?

I'm the real hero, I'm the one folks want to see,
Second fiddle or banana ain't my destiny,
What's that, then? that means the villain's coming after ME?
I'm the hero's sidekick, and that's all... I... need... to... be.

Sidekick

Ich bin der Kumpel des Helden und ich habe viel zu sagen
Nichts davon ist intelligent, ich stehe nur im Weg
Aber ich werde eine nützliche Sache tun, um ihm zu helfen, den Tag zu retten
Ich bin der Kumpel des Helden, und mir geht's gut.

Wenn der Held mich braucht, werde ich direkt an seiner Seite sein
Es sei denn, ich habe mich eingenässt, bevor ich weglaufe und mich verstecke
Trotzdem werde ich ihm wahrscheinlich helfen, gerade wenn es scheint, als wäre er gestorben
Ich bin der Kumpel des Helden, und ich habe meinen Stolz.

Er hätte eine Freundin, wenn er sie bemerken würde,
Aber sie führen diesen dämlichen kleinen Tanz auf,
Sie wird am Ende bei mir landen, da bin ich mir ziemlich sicher
Wenn er nicht so besessen wäre, hätte ich keine Chance.

Wenn der Bösewicht uns am Ende dort hat, wo er uns haben will,
Werde ich etwas Dummes tun, wogegen er sich verteidigen muss,
So dass er offen ist für einen Schuss von meinem besten Freund,
Ich bin der Kumpel des Helden, oder so tue ich zumindest.

Vielleicht bekomme ich dann eine Szene, in der ich nicht alleine sterbe,
Oder vielleicht werde ich leben, und wir werden beide sehen, wie sehr wir gewachsen sind
Alles, was ich seit Band Eins getan habe, ist streiten, fluchen und stöhnen,
Wird mir jemand eine eigene Serie geben?

Ich bin der wahre Held, ich bin der, den die Leute sehen wollen,
Zweite Geige oder Banane zu sein, ist nicht mein Schicksal,
Was denn? Das bedeutet, dass der Bösewicht MIR nachstellt?
Ich bin der Kumpel des Helden, und das ist alles... was... ich... sein... muss.