Paroles et traduction Tom Smith - Sidekick

Sidekick

I'm the hero's sidekick and I've got a lot to say
None of it's intelligent, I just get in the way
But I'll do one useful thing to help him save the day
I'm the hero's sidekick, and I'm okay.

When the hero needs me, I will be right by his side
Unless of course I've wet myself before I run and hide
Still, I'll prob'ly help him out just when it seems he's died
I'm the hero's sidekick, and I've got my pride.

He would have a girlfriend if he noticed her,
But they do this stupid little dance,
She'll end up with me, of that I'm pretty sure
If he weren't so obsessed I'd had no chance.

When the villain has us where he wants us in the end,
I'll do something stupid against which he must defend,
Leaving him wide open for a shot from my best friend,
I'm the hero's sidekick, or so I pretend.

Maybe then I'll get a scene where I don't die alone,
Or perhaps I'll live, and we'll both see how much we've grown
All I've done since Volume One is argue, piss and moan,
Won't someone give me a franchise of my own?

I'm the real hero, I'm the one folks want to see,
Second fiddle or banana ain't my destiny,
What's that, then? that means the villain's coming after ME?
I'm the hero's sidekick, and that's all... I... need... to... be.

Верный друг

Я геройский друг, и я хочу сказать,
Пусть не блещу умом, лишь мешаюсь, вечно под ногами болтаюсь.
Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ему спасти день,
Я геройский друг, и я в порядке.

Когда герой нуждается во мне, я буду рядом с ним,
Конечно, если я не обмочусь от страха, прежде чем побегу и спрячусь.
Тем не менее, я, вероятно, помогу ему, когда покажется, что он уже мертв,
Я геройский друг, и у меня есть чувство собственного достоинства.

У него была бы девушка, если бы он замечал её,
Но они танцуют этот свой глупый маленький танец,
Она будет моей, в этом я почти уверен,
Если бы он не был так одержим, у меня бы не было шанса.

Когда злодей загонит нас в угол,
Я сделаю что-нибудь глупое, от чего ему придется защищаться,
Оставив его открытым для выстрела моего лучшего друга,
Я геройский друг, или, по крайней мере, притворяюсь им.

Может быть, тогда у меня будет сцена, где я не умру в одиночестве,
Или, может быть, я буду жить, и мы оба увидим, как сильно мы выросли.
Все, что я делал с первой части, это спорил, ныл и жаловался,
Неужели мне никто не даст мою собственную франшизу?

Я настоящий герой, это меня хотят видеть люди,
Вторая скрипка или банан - это не моя судьба,
Что, что? Это значит, что злодей идет за МНОЙ?
Я геройский друг, и это все... что... мне... нужно... быть.