Paroles et traduction Tom Smith - Suit of Armor

Suit of Armor

The sacred duty of a knight is to do good deeds and true,
When a dragon steals a maiden, he rides to her rescue,
While vanquishing that dragon, he keeps all he can from harm...
Yeah, I know all that. Let's get back to the damage to my farm.

I was minding my own business, in the backyard with a hoe --
No, a garden tool, ye stupid fool, back where the praties grow.
The sun was warm, the breeze was soft, the grass had all been cut,
When a big-ass flippin' dragon crashes head-first on my hut.

Well, right behind, Sir Gallywho on horseback sets his lance,
The dragon took the point, went slidin' backwards through me fence,
He hit a log, and stopped, and then Sir Whats-his-face went over,
And landed on my sheepdog, who's now pushin' up the clover.

The sheep, they all went runnin', while Sir Dinkus got upright,
And I'll admit he challenged Mister Dragon to a fight,
The dragon set the maiden down -- he'd held her in his jaws --
And he went right after the knight, all flames and wings and claws.

Now, I couldn't rightly tell you who did what to whom or how,
But they cleared my forty-seven acres quick as any plow,
Except, o' course, I only plow before the crops are sown,
And this was bloody August, when the bloody things are grown.

Well, finally, the dragon fled, Sir Shrinky-Dink stood tall,
He'd killed off half my animals and all my crops for fall,
And I still can pay my tax, Your Honor, I don't need my hut,
But I raised that sheepdog from a
Pup; Sir Doof here squashed his butt.

So what I want is simple: have him sell his metal tights.
Without 'em, maybe next time, he'll be mindful where he fights,
And with the proceeds, I'll rebuild my hut and fix my farm
(You'll notice this fair maiden, who's now hangin' on my arm).

Your Honor, thanks for lettin' me explain this whole attack,
And you, Sir Whatsis, sittin' starin' daggers at my back,
In case you're thinking vengeance,
Sir, there's somethin' you should know
That dragon's now my sheepdog, and he wants another go.

Доспехи

Священный долг всех рыцарей — вершить добро и правду,
Когда дракон украдёт девицу, он мчится ей на выручку,
Покуда побеждает дракона, он защищает всех от ран...
Ага, всё это я знаю. Давайте вернёмся к разрухе на моём участке.

Я занимался своими делами, на заднем дворе, с тяпкой в руках --
Нет, с садовым инструментом, болван ты этакий, там, где картошка моя растёт.
Солнце грело, ветерок ласкал, травка вся была скошена,
Как вдруг этот здоровенный дракон врезался башкой в мою хижину.

Ну, сразу за ним сэр Хрен-пойми-кто на коне с копьём наперевес,
Дракон напоролся на него и проехался по моему забору,
Врезался в бревно, остановился, а этот, как-его-там, перелетел через него,
И приземлился на мою овчарку, которая теперь валяется кверху пузом.

Овцы все в рассыпную, а сэр Чокнутый вскочил на ноги,
И, надо признать, вызвал мистера Дракона на бой,
Дракон опустил девицу -- он держал её в своих лапах --
И бросился на рыцаря, весь в огне, когтях и с расправленными крыльями.

Ну, я толком не скажу тебе, кто кому что и как сделал,
Но они прошлись по моим двадцати гектарам, как плугом,
Только, конечно, я пашу до того, как посею урожай,
А дело было в чёртовом августе, когда всё уже, блин, растёт.

В общем, в конце концов дракон улетел, сэр Коротышка выстоял,
Перебил половину моего скота и весь мой урожай погубил,
И я всё ещё могу платить налоги, Ваша Честь, мне не нужна моя хижина,
Но я растил эту овчарку с
щенячьего возраста; а сэр Олух взял и раздавил её.

Так что всё, чего я хочу: пусть он продаст свои железные лосины.
Без них, может, в следующий раз он будет думать, где ему сражаться,
А на вырученные деньги я отстрою хижину и починю свой участок
(Вы обратите внимание на эту прекрасную деву, которая теперь виснет у меня на руке).

Ваша Честь, спасибо, что позволили мне объяснить, как всё было,
А ты, сэр Как-там-тебя, сидишь и сверлишь меня взглядом,
Если ты задумал месть,
сударь, то должен кое-что знать:
Этот дракон теперь моя овчарка, и он не прочь повторить.