Paroles et traduction Tom Smith - Take Your Hands Off the Bear

Take Your Hands Off the Bear

Well, this is it, the day it ends, the day we say goodbye,
You know I'd hoped that we'd stay friends, but you won't even try,
You've gone through my possessions, claiming everything in sight,
Stuff I got when you weren't with
Me, but, you know? I just won't fight.

'Cause it's worth it to be rid of
You, you can strip the walls and floors,
But there's one thing you're not
Getting, there's one thing that's not yours
You can have my new computer, and my favorite easy chair,
But there's no way you're getting my stuffed bear

Take your hands off Mister Gumpus, he don't belong to you,
And I don't want him traumatized just because we're through
I've had him since I was a kid, before you were even there,
So take your hands off the bear.

You can take my games and comic books and every DVD,
You can take my leather trenchcoat that looks all Matrixy,
You can take my amplifier, and my classic Fender bass,
You can take an anvil to the skull, or a smack upside the face

But get your hands off Mister Gumpus before you leave for good,
Oh, and, by the way, he hugs me better than you ever could,
You'd complain when he would shed on you, like your cat has no hair,
So take your hands off the bear.

The kind of bear that you don't see anymore,
The kind of bear that you don't buy from a store,
Whenever I would talk to him, you'd laugh at me and nod,
And slowly back away, like I was doing something odd.

Well, at last our time is over, and I guess it's just as well
I'd say don't let the door hit you, but I hope it hurts like hell,
And as we part, I'm wondering what you ever saw in me...
There's a lump beneath your jacket. Mister Gumpus! Where is he?

Take your hands off Mister Gumpus! Now we're brawling in the street,
And I didn't know you could punch that
Hard, or that you had such quick feet,
But you're trying to steal my childhood, and it really isn't fair,
So take your frickin' hands off the bear.

Mister Gumpus is between us, and we've both got a good grip,
And of course this is the point where Mister Gumpus starts to rip...
But I won't risk that, I let him go, you laugh in victory...
And Mister Gumpus comes to life, and runs right back to me.

You thought you owned Mister Gumpus, but he can't be owned at all,
He's been my bestest magic friend since I was three feet tall,
You can break my heart and take my
Stuff, but there's one thing you can't share,
So keep your frickin' hands off the bear.

And when I go to sleep tonight, my bed will not be cold,
Mister Gumpus will stay with me, and he won't let me get old,
For whatever you and I once had really can't compare...
To the love of a boy for his stuffed bear.

Lâche mon ours

Eh bien, c'est fini, le jour où tout s'arrête, le jour où on se dit au revoir,
Tu sais, j'espérais qu'on reste amis, mais tu ne fais même pas l'effort,
Tu as fouillé mes affaires, revendiquant tout ce que tu vois,
Des trucs que j'avais avant toi,
Mais tu sais quoi ? Je ne vais pas me battre.

Parce que ça vaut le coup d'être débarrassé de
Toi, tu peux arracher les murs et les planchers,
Mais il y a une chose que tu ne
prendras pas, il y a une chose qui ne t'appartient pas
Tu peux prendre mon nouvel ordinateur, et mon fauteuil préféré,
Mais mon ours en peluche, jamais tu ne le toucheras.

Lâche Mister Gumpus, il ne t'appartient pas,
Et je ne veux pas qu'il soit traumatisé juste parce qu'on est séparés
Je l'ai depuis que je suis enfant, avant même que tu ne sois là,
Alors lâche mon ours.

Tu peux prendre mes jeux et mes bandes dessinées et tous mes DVD,
Tu peux prendre mon imperméable en cuir qui a l'air Matrix,
Tu peux prendre mon ampli, et ma basse Fender vintage,
Tu peux prendre un enclume pour me la mettre sur le crâne, ou me donner une gifle.

Mais lâche Mister Gumpus avant de partir pour de bon,
Oh, et au fait, il me fait des câlins mieux que toi, tu ne l'as jamais fait,
Tu te plaignais quand il te faisait des poils, comme si ton chat n'avait pas de fourrure,
Alors lâche mon ours.

Le genre d'ours que tu ne vois plus,
Le genre d'ours que tu n'achètes pas en magasin,
Chaque fois que je lui parlais, tu te moquais de moi et tu hoché de la tête,
Et tu reculais lentement, comme si je faisais quelque chose de bizarre.

Eh bien, enfin, notre temps est révolu, et je suppose que c'est mieux comme ça
Je dirais ne te laisse pas heurter par la porte, mais j'espère que ça fait mal comme l'enfer,
Et alors qu'on se sépare, je me demande ce que tu as vu en moi...
Il y a une bosse sous ton blouson. Mister Gumpus ! Où est-il ?

Lâche Mister Gumpus ! Maintenant, on se bat dans la rue,
Et je ne savais pas que tu pouvais frapper
aussi fort, ou que tu avais une telle rapidité,
Mais tu essaies de voler mon enfance, et ce n'est vraiment pas juste,
Alors lâche ton foutu ours.

Mister Gumpus est entre nous, et on a tous les deux une bonne prise,
Et bien sûr, c'est à ce moment-là que Mister Gumpus commence à se déchirer...
Mais je ne veux pas prendre de risques, je le laisse partir, tu ris de ta victoire...
Et Mister Gumpus prend vie, et revient tout droit vers moi.

Tu pensais que Mister Gumpus t'appartenait, mais il ne peut pas être possédé du tout,
Il est mon meilleur ami magique depuis que j'avais trois ans,
Tu peux me briser le cœur et prendre mes
affaires, mais il y a une chose que tu ne peux pas partager,
Alors lâche ton foutu ours.

Et quand je vais me coucher ce soir, mon lit ne sera pas froid,
Mister Gumpus restera avec moi, et il ne me laissera pas vieillir,
Parce que ce qu'on a eu toi et moi, ça ne peut vraiment pas se comparer...
À l'amour d'un garçon pour son ours en peluche.