Paroles et traduction Tom Smith - The Coin-flip Universe

The Coin-flip Universe

Heads I win, tails you lose
Let's flip a coin and we'll let fate choose
This one here, that one there
Splitting an atom, splitting a hair

If I don't cross the street
I don't get mud on my shoes and feet
If I take a taxi, thus,
I don't get hit by a crosstown bus

We are our acts and memories,
What we think and do,
So am I being revisionist
When I try something new?

If we kiss, will I get slapped?
Can there be bliss if my lips are chapped?
If you're male, do I like boys?
I change my life with every choice.

If I choose while alone
Am I the same as if it were known?
If I don't choose again
Am I who I was way back when?

There are two possibilities
To everything we do
We're in one dimension that's linear
Or creating one that's new

It's an expanding universe
That had better be true
Each choice multiplies the potential
Universes by two (or three or...)

Heads I don't, tails I do
Worlds stretching out far as I can view
I just might go insane
Keeping them right inside my brain

All of my might-have-beens
Altruism and mortal sins
I can't keep up this load
Live for today or my head'll explode

I can't change what has happened,
I can't predict what will,
And so it seems my best choice
Is staying perfectly still

All around...
Life goes on...
There comes a choice, now it's here and gone...
Once again...
I don't move...
Wondering what I'm trying to prove...

Have I now...
Ceased to be?...
If I do nothing, I'm not me...
So the world...
I'll rejoin...
Wait, maybe not -- let me flip a coin.

Вселенная подбрасывания монеты

Орел – я выиграл, решка – ты проиграла
Давай подбросим монету и позволим судьбе выбрать
Этот здесь, тот там
Расщепление атома, расщепление волоса

Если я не перейду улицу
Я не запачкаю грязью свою обувь и ноги
Если я возьму такси, таким образом,
Меня не собьет автобус

Мы – наши поступки и воспоминания,
То, что мы думаем и делаем,
Так значит, я пересматриваю прошлое
Когда пробую что-то новое?

Если мы поцелуемся, ты дашь мне пощечину?
Может ли быть блаженство, если мои губы обветрены?
Если ты мужчина, значит ли это, что мне нравятся парни?
Я меняю свою жизнь каждым выбором.

Если я выбираю в одиночестве
Буду ли я тем же, если бы это было известно?
Если я не сделаю выбор снова
Буду ли я тем, кем был когда-то давно?

Есть две возможности
Для всего, что мы делаем
Мы в одном линейном измерении
Или создаем новое

Это расширяющаяся вселенная
Которая, надеюсь, реальна
Каждый выбор умножает потенциальные
Вселенные на два (или три, или...)

Орел – я не делаю, решка – я делаю
Миры простираются так далеко, как я могу видеть
Я могу сойти с ума
Держа их в своей голове

Все мои "могло бы быть"
Альтруизм и смертные грехи
Я не могу выдержать эту нагрузку
Жить сегодняшним днем, иначе моя голова взорвется

Я не могу изменить то, что случилось,
Я не могу предсказать, что будет,
И поэтому, кажется, мой лучший выбор
Оставаться совершенно неподвижным

Вокруг...
Жизнь продолжается...
Наступает выбор, теперь он здесь, а теперь его нет...
Снова...
Я не двигаюсь...
Интересно, что я пытаюсь доказать...

Перестал ли я...
Существовать?...
Если я ничего не делаю, я не я...
Так что к миру...
Я присоединюсь...
Подожди, может быть, нет – дай мне подбросить монету.