Paroles et traduction Tom Smith - The Sinister Cavortings of Sir Wilfred P. Huffelbaggins III

DR. MALLEVO
And who are you, sir?

PROF. CARSTAIRS
How did you get into our secret lair?

SIR WILFRED
Oh, I've been a member in good standing for seventeen years now.

MAD SCIENTIST
I don't recall seeing you here before.

SIR WILFRED
Naturally not. I've made a point of keeping low to the ground
Until it suited me otherwise... eh, which it does now.

I'm Sir Wilfred P. Huffelbaggins the Third,

MAD SCIENTISTS
Who's that? Not a clue. Huffelwhat?

SIR WILFRED
There's a reason that of me you never have heard,
I'm subtle, whereas you are not.

DR. MALLEVO
Now wait just a moment, you fat ball of grime,
Everyone here works hidden, unseen,
Advancing the causes of science and crime --

SIR WILFRED
Advancing your egos, you mean!

You're much too bombastic, you cackle, you gloat,
To show off, you'll go any length,
And you're caught. By inferiors. Grabbed by the throat...
Whereas I... I have built up my strength.

MAD SCIENTISTS
This is preposterous! Did you not hear of my army of mutant wombats with opposable thumbs?
Or my scheme to replace every banana in the tropics with plantains?

PROF. CARSTAIRS
Or my ultrasonic carrier wave that could disintegrate the world's undergarments?

SIR WILFRED
Ah, yes. How did the press refer to you? Captain Commando.

You simply don't get it. You don't understand
Concepts too simple for your huge brains.
With each loss I've suffered, or victory I've planned,
No evidence of me remains.

The heroes don't know of me, nor the police,
No record exists of my name.
And so now, for years, they have left me in peace,
To plan out the ultimate game.

Behold!

MAD SCIENTISTS
Good god!
A mechanical army!
I've never seen androids so sophisticated!

PROF. CARSTAIRS
Well, there was that Catherine Zeta-Jones model...

MAD SCIENTIST
There must be fifty of them!

DR. MALLEVO
Sixty.

SIR WILFRED
Five dozen robots, each keyed to a hero,
Inexorable in their pursuit.
And when they should touch, let's just say... ground zero
At Hiroshima will seem rather cute.

Each poor hero's private dimensional vortex
Will fling him to some nether realm,
While conveniently scrambling his cerebral cortex...
Leaving us to assume the world's helm.

MAD SCIENTIST
It's Brilliant!

DR. MALLEVO
Visionary!

MAD SCIENTIST
We must announce it at once!

PROF. CARSTAIRS
Deliver an ultimatum!

SIR WILFRED
No, you fools! Haven't you heard a word I've said?

The key to success is in keeping it quiet
Until we are ready to strike.
Our plans will collapse into ruin and riot
If one of you gets on a mic.

We lure all our targets with slick verbal pablum,
To someplace benign, without care,
Then catch them, entrap them, and finally zap them,
And without the heroes, their armies will fall,
You can unleash each gimmick and minion and thrall,
By dawn the next day we'll have conquered it all.

MAD SCIENTISTS
At last we'll be rid of those meddlesome good guys,
The playing field finally fair.
They'll vanish so fast, there'll be no time for goodbyes,
And the world will be mine!
No, mine!
No, mine!
No, mine!

DR. MALLEVO
No, mine!

SIR WILFRED
Ahem. MINE!
But I'll share.

ДОКТОР МАЛЛЕВО
А кто вы, сэр?

ПРОФЕССОР КАРСТЕРС
Как ты попал в наше тайное логово?

СЭР УИЛФРЕД
О, я уже семнадцать лет на хорошем счету.

БЕЗУМНЫЙ УЧЕНЫЙ
Я что-то не припомню, чтобы видел тебя здесь раньше.

СЭР УИЛФРЕД
Естественно, нет. я взял за правило держаться низко над землей.
Пока это не устроило меня по-другому... что и сейчас.

Я сэр Уилфред П. Хаффельбаггинс третий.

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ
Кто это? - понятия не имею.

СЭР УИЛФРЕД
Есть причина, по которой ты никогда не слышал обо мне,
Я тонкий, а ты нет.

ДОКТОР МАЛЛЕВО
А теперь подожди минутку, жирный ком грязи.
Все здесь работают скрытно, невидимо.
Развитие науки и преступности ...

СЭР УИЛФРЕД
Ты имеешь в виду развитие своего эго?

Ты слишком напыщен, ты хихикаешь, ты злорадствуешь.
Чтобы покрасоваться, ты пойдешь на все,
И тебя поймают ... низшие ... схватят за горло...
В то время как я ... я собрал свою силу.

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ
Разве вы не слышали о моей армии мутантов-вомбатов с противоположными пальцами?
Или мой план заменить каждый банан в тропиках бананами?

ПРОФЕССОР КАРСТЕРС
Или мою ультразвуковую несущую волну, способную разрушить все нижнее белье мира?

СЭР УИЛФРЕД
Ах, да. как пресса отзывалась о вас? капитан коммандос.

Ты просто не понимаешь.
Понятия слишком просты для твоих огромных мозгов.
С каждой потерей, которую я потерпел, или с каждой победой, которую я планировал,
От меня не остается никаких следов.

Герои не знают ни меня, ни полиции.
Нет записей о моем имени.
И вот теперь, в течение многих лет, они оставили меня в покое,
Чтобы спланировать окончательную игру.

Узрите!

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ
Боже мой!
Механическая армия!
Я никогда не видел таких изощренных андроидов!

ПРОФЕССОР КАРСТЕРС
Ну, там была модель Кэтрин Зета-Джонс...

БЕЗУМНЫЙ УЧЕНЫЙ
Их должно быть пятьдесят!

ДОКТОР МАЛЛЕВО
Шестьдесят.

СЭР УИЛФРЕД
Пять дюжин роботов, каждый из которых подчиняется герою,
Неумолимо преследуют его.
И когда они должны коснуться, скажем так ... эпицентра.
В Хиросиме это покажется довольно милым.

Личный пространственный вихрь каждого бедного героя.
Швырнет его в какое-нибудь царство преисподней,
удобно вскрывая кору его мозга...
Оставляя нас у руля мира.

БЕЗУМНЫЙ УЧЕНЫЙ
Это великолепно!

ДОКТОР МАЛЛЕВО
Мечтатель!

БЕЗУМНЫЙ УЧЕНЫЙ
Мы должны объявить об этом немедленно!

ПРОФЕССОР КАРСТЕРС
Поставьте ультиматум!

СЭР УИЛФРЕД
Нет, глупцы, неужели вы не слышали ни слова из того, что я сказал?

Ключ к успеху в том, чтобы держать все в тайне.
Пока мы не будем готовы нанести удар.
Наши планы превратятся в руины и беспорядки.
Если один из вас подойдет к микрофону.

Мы заманиваем все наши цели ловким словесным паблюмом
В какое-нибудь мягкое место, беззаботно.
Затем поймайте их, заманите в ловушку и, наконец, пристрелите.
И без героев их армии падут.
Ты можешь выпустить на волю все уловки, прислужников и рабов,
И к рассвету следующего дня мы победим их всех.

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ
Наконец-то мы избавимся от этих назойливых хороших парней,
Наконец-то все будет по-честному.
Они исчезнут так быстро, что не будет времени прощаться,
И мир будет моим!
Нет, мой!
Нет, мой!
Нет, мой!

ДОКТОР МАЛЛЕВО
Нет, мой!

СЭР УИЛФРЕД
Кхм. мой!
Но я поделюсь.