Paroles et traduction Tom Smith - The World Is Against You

The World Is Against You

"Other drivers hate me" you say under your breath,
You should know that they do, and they're plotting your death
They're all jealous because they're not as good as you,
The world is against you, but what can you do?
There's a twelve-item limit in line at the store
And you're trapped behind someone who has thirty-four
The cashier can't add, and the bagger is high,
The world is against you, and you don't know why.
The day you were born, the gods, on a whim,
Looked down at your cradle, said, "We don't like him,
There are so many ways to ensure his downfall,
We're immortal and bored, so let's try them all."
Your favorite team lost 'cause you laundered your shirt
The one from your childhood, with magic team dirt,
You wouldn't have gotten all four tires flat
Except that your path was crossed by a black cat.
You can't wash your car or the rain soaks the ground,
For three days and six hundred miles around
The bankers just called, and they want the house back,
Your mother's in traction, you stepped on a crack.
So many bad things happen, all caused by you,
Your existence offends the whole universe through,
Distant planets align just to mess up your day,
And the stars in the sky feel the very same way.
You relit the pilot, your furnace went boom,
You spit donut crumbs at your boss 'cross the room,
Your name's at the top of a terrorist watch,
You use public toilets, got growths on your crotch.
I suppose that someday the gods might let you be,
But you're more entertainment than they usually see,
If you ever stopped whining, they might get a clue
And start bugging someone more whiny than you.
The world is against you, what else can you do?
The world is against everybody else too.

Мир против тебя

"Другие водители ненавидят меня", – говоришь ты себе под нос,
Знай, что это правда, и они замышляют твою смерть.
Они все завидуют, потому что не так хороши, как ты,
Весь мир против тебя, но что поделать?
В магазине очередь с ограничением в двенадцать товаров,
А ты застряла за кем-то, у кого их тридцать четыре.
Кассир считать не умеет, а упаковщик под кайфом,
Мир против тебя, и ты не знаешь, почему.
В день твоего рождения боги, по своей прихоти,
Взглянули в твою колыбель и сказали: "Она нам не нравится,
Есть так много способов обеспечить ее падение,
Мы бессмертны и нам скучно, так что давайте попробуем все".
Твоя любимая команда проиграла, потому что ты постирала свою футболку,
Ту самую, из детства, с волшебной командной грязью,
У тебя бы не спустили все четыре шины,
Если бы твой путь не перебежала черная кошка.
Не можешь помыть машину, иначе дождь прольется на землю,
На три дня и на шестьсот миль вокруг.
Только что звонили банкиры, они хотят вернуть дом,
Твоя мама в больнице, ты наступила на трещину.
Столько всего плохого происходит, и все из-за тебя,
Твое существование оскорбляет всю вселенную,
Далекие планеты выстраиваются в ряд, чтобы испортить твой день,
И звезды на небе чувствуют то же самое.
Ты зажгла запальник, и твоя печь взорвалась,
Ты плюнула крошками пончика в своего босса через всю комнату,
Твое имя возглавляет список террористов,
Ты пользуешься общественными туалетами, и у тебя наросты в паху.
Предполагаю, что когда-нибудь боги оставят тебя в покое,
Но ты развлекаешь их больше, чем обычно,
Если ты когда-нибудь перестанешь ныть, они, возможно, поймут
И начнут донимать кого-то более плаксивого, чем ты.
Мир против тебя, что еще остается делать?
Мир против всех остальных тоже.