Paroles et traduction Tom Smith - Two Guys Kissin' (Ruined My Life)

Two Guys Kissin' (Ruined My Life)

I was sittin' at home the other day
Beer in hand, pizza on the way,
An' Turner Classic Movies -- not Turner and Hooch.

Christopher Reeve and Michael Caine
Were drivin' Dyan Cannon insane,
But after they killed her, I saw the two of 'em smooch.

I hadn't felt so weird since I was young,
I'm not sure but I think there mighta been tongue,
And I didn't understand -- they both were men!

Then a voice in my head said, "Yeah, so what?"
And I noticed Chris had a real nice butt
And I knew I was never gonna be the same again.

Well, I walked the straight and narrow,
But now it's a little bent,
I used to be full hetero,
I wonder where that went,
Have to quit being a Scoutmaster,
And I have to leave my wife,
Two guys kissin' ruined my life.

I shook my head and I changed the channel
And saw some guy in a cap and flannel
Singin' he was a lumberjack and he was okay

I kept on surfin', got Brokeback Mountain,
Rocky Horror, The Birdcage, and I stopped countin'
When I got to Bravo and the whole damn network was gay.

I sat and I squirmed with the funniest feelin',
I figured I needed some sexual healin',
But that was by MARVIN Gaye, oh, my achin' head.

I'd'a sworn I was straight till I saw that kissin',
But it'd shown me somethin' I'd been missin' --
I'd ruled out half of humanity sharin' my bed.

The techniques all look normal,
But the details are kinda weird,
Does a moustache act like velcro
When it runs into a beard?
Agonizin' reappraisal
Has caused me endless strife,
Two guys kissin' ruined my life.

The internet and magazines, and every film and book,
This slashy stuff is all I'm seein' everywhere I look,
When football players watch each other, it seems more intense
And all that Harry/Draco stuff is starting to make sense.

Each time I thought about it, I wondered, should I try
To have a close encounter with another horny guy?
'Cause it would still be cheatin' on my wife, I'm pretty sure,
I could tell her "It ain't another
Woman" -- but it sure as heck ain't her.

Then my mouth wrote a check I couldn't afford,
We were watchin' the People's Choice Awards,
With Hugh Jackman and Jude Law gettin' touchy-feely.

I said, "Yeah, I bet they're the People Choice,
Even I might like kissin' one o' them boys,"
And my wife said in a sultry voice, "Really?"

Since then our love life is frickin' unreal,
We've learned to share and say what we feel,
She tells me her fantasies and I tell her mine.

It's more romance than we've ever had,
But there is one thing that makes me mad --
I've gotten addicted to Queer Eye and Top Design.

My NASCAR buddies shun me,
And my parish said "Goodbye",
But the girls down at the office
Think I'm their kinda guy,
I've lost all my machismo,
With acceptance I am rife,
Two guys kissin' ruined my life.
Two guys kissin' ruined my life --
'Bout time.

Поцелуй двух парней (Разрушил мою жизнь)

Сидел я дома на днях,
Пиво в руке, пицца на подходе,
И по телеку классика, не "Тернер и Хуч".

Кристофер Рив и Майкл Кейн,
Сводили с ума Дайан Китон,
Но после того, как они её прикончили, я увидел, как эти двое целуются.

Так странно я себя не чувствовал с юности,
Может, мне показалось, но, кажется, там и языки были,
И я не понял — они же оба мужики!

Потом голос в голове сказал: "Ну и что?"
И я заметил, что у Криса очень даже ничего задница,
И я понял, что уже никогда не буду прежним.

Что ж, я шёл по прямой дорожке,
Но теперь она немного искривилась,
Раньше я был стопроцентным гетеро,
Интересно, куда это делось,
Придётся уйти из бойскаутов-вожатых,
И жену придётся бросить,
Поцелуй двух парней разрушил мою жизнь.

Я покачал головой и переключил канал,
И увидел какого-то парня в кепке и фланелевой рубашке,
Который пел, что он дровосек, и ему норм.

Я продолжил листать каналы, наткнулся на "Горбатую гору",
"Шоу ужасов Рокки Хоррора", "Клетку для птичек", и сбился со счёту,
Когда добрался до Bravo, а там весь канал - сплошь геи.

Я сидел, ёрзал и чувствовал себя до жути странно,
Решил, что мне нужно какое-то сексуальное исцеление,
Но это же был МАРВИН Гэй, о, моя больная голова.

Клянусь, я был уверен, что я натурал, пока не увидел этот поцелуй,
Но он показал мне то, чего мне не хватало —
Я исключил из своей постели целую половину человечества.

Техника вроде бы обычная,
Но детали немного странные,
Усы действуют как липучка,
Когда сталкиваются с бородой?
Мучительный пересмотр ценностей
Привёл меня к бесконечным страданиям,
Поцелуй двух парней разрушил мою жизнь.

Интернет и журналы, и каждый фильм и книга,
Эта слэшевая тема — всё, что я вижу, куда ни глянь,
Когда футболисты смотрят друг на друга, это выглядит как-то уж слишком интенсивно,
И весь этот фанфик про Гарри/Драко начинает обретать смысл.

Каждый раз, думая об этом, я задавался вопросом, не попробовать ли мне
Сблизиться с каким-нибудь другим возбуждённым парнем?
Потому что это всё равно будет изменой жене, я почти уверен,
Я мог бы сказать ей: "Это не другая
Женщина" — но это уж точно не она.

Потом я сболтнул лишнего,
Мы смотрели премию "Выбор народа",
Там Хью Джекман с Джудом Лоу обнимались.

Я ляпнул: "Ага, ясен пень, "Выбор народа",
Я бы и сам, может, не отказался бы поцеловать одного из этих красавчиков",
И моя жена томно так спросила: "Правда?"

С тех пор наша любовная жизнь просто невероятна,
Мы научились делиться и говорить о своих чувствах,
Она рассказывает мне свои фантазии, а я — свои.

У нас больше романтики, чем когда-либо,
Но есть одна вещь, которая меня бесит —
Я подсел на "Квир как FOLK" и "Top Design".

Мои друзья-фанаты NASCAR меня сторонятся,
И в церкви со мной попрощались,
Но девчонки с работы
Считают меня своим в доску,
Я растерял всё своё мачизм,
Зато обрёл гармонию и принятие,
Поцелуй двух парней разрушил мою жизнь.
Поцелуй двух парней разрушил мою жизнь —
Давно пора.