Undead Happy Trees - Tom Smith traduction en allemand

Undead Happy Trees

Life is art, and art is life, that's what I used to think
Till the happy little accident that's pushed Earth to the brink
The dead are rising everywhere, on human flesh they feed,
They always ask for brains because they know that's what they need,
But somehow I got lucky, because I'm still pretty smart,
Either that, or my profession didn't need much brains to start,
The other zombies shamble, they move and think so slow,
So they're the perfect audience for my painting show

Load your two-inch brush with liquid white, but don't you let it dry,
Phthalo Blue and Cadmium Yellow sweeping 'cross the sky
Broad strokes with Mountain Mixture, stippled with Dutch Elm Disease
Pull down and gently brush across, and look there... you've got
Undead happy trees.

As zombies, we don't have the fine control for small details
So stick a number six fan brush
Right through your hand, that never fails,
A palette knife is good for rolling on some Van Dyke Brown
And also slicing pieces off that guy you grabbed uptown
Now add some shrubs and undergrowth and a riverbank with stones
And another layer of Liquid White for all the skulls and bones,
For living flesh, use Alizarin Crimson and Bright Red,
A few circles and some thin dark
Lines, and look there... severed heads!

Now some blue and crimson mixed together finish off that sky,
Just because you're dead and rotting is no reason not to try,
There's an artist deep inside you, he went well with wine and cheese,
And his family is fleeing to be caught by... the
Undead happy trees.

Now, the mountains should be greens
And browns on top of orange streaks
Which represent the glow of towns
That have burned back there for weeks
And the bodies bobbing in the river should be reds and grays
Use Titanium White to highlight those that've been there several days
Add some details to the foreground, broken toys, someone's lost shoe,
Now it's finished, add your signature -- yes, yes, an "X" will do,
Be sure to take care of your tools, don't let palatte knives get dull,
And clean your brushes, whack them dry, on an easel or a skull.

Each painting is a new world, made how I want it to be,
And so my world's a happy place, my zombie friends and me,
Humanity may all succumb, but I will take my ease
And paint the screaming victims of my new friends... the
Undead happy trees.

Untote Glückliche Bäume

Leben ist Kunst, und Kunst ist Leben, das dachte ich immer,
Bis zu dem glücklichen kleinen Unfall, der die Erde an den Rand des Abgrunds brachte.
Die Toten erheben sich überall, sie ernähren sich von menschlichem Fleisch,
Sie verlangen immer nach Gehirnen, weil sie wissen, dass sie das brauchen,
Aber irgendwie hatte ich Glück, denn ich bin immer noch ziemlich schlau,
Entweder das, oder mein Beruf brauchte nicht viel Verstand, um anzufangen,
Die anderen Zombies schlurfen, sie bewegen und denken so langsam,
Also sind sie das perfekte Publikum für meine Malshow, meine Liebe.

Lade deinen Zwei-Zoll-Pinsel mit flüssigem Weiß, aber lass ihn nicht trocknen,
Phthaloblau und Kadmiumgelb ziehen über den Himmel, meine Süße.
Breite Striche mit Bergmischung, getupft mit Ulmensterben,
Nach unten ziehen und sanft darüber streichen, und sieh nur... du hast
Untote glückliche Bäume, meine Schöne.

Als Zombies haben wir nicht die feine Kontrolle für kleine Details,
Also stecke einen Nummer-Sechs-Fächerpinsel
Direkt durch deine Hand, das klappt immer, meine Liebe.
Ein Palettenmesser eignet sich gut zum Auftragen von Van-Dyck-Braun
Und auch zum Abschneiden von Stücken von dem Kerl, den du in der Stadt geschnappt hast.
Füge nun etwas Gestrüpp und Unterholz und ein Flussufer mit Steinen hinzu,
Und eine weitere Schicht Flüssigweiß für all die Schädel und Knochen, meine Teuere.
Für lebendes Fleisch verwende Alizarinkarmesin und Hellrot,
Ein paar Kreise und einige dünne dunkle
Linien, und sieh nur... abgetrennte Köpfe!

Nun mische etwas Blau und Karmesin zusammen, um den Himmel zu vollenden,
Nur weil du tot bist und verrottest, ist das kein Grund, es nicht zu versuchen, meine Holde.
Es steckt ein Künstler tief in dir, er passte gut zu Wein und Käse,
Und seine Familie flieht, um von... den
Untoten glücklichen Bäumen gefangen zu werden.

Nun, die Berge sollten grün sein, meine Liebste,
Und Brauntöne auf orangefarbenen Streifen,
Die das Leuchten der Städte darstellen,
Die dort hinten seit Wochen brennen.
Und die Leichen, die im Fluss treiben, sollten rot und grau sein,
Verwende Titanweiß, um diejenigen hervorzuheben, die schon seit mehreren Tagen dort sind.
Füge einige Details zum Vordergrund hinzu, zerbrochenes Spielzeug, einen verlorenen Schuh,
Jetzt ist es fertig, füge deine Signatur hinzu -- ja, ja, ein "X" wird genügen, meine Süße.
Achte darauf, deine Werkzeuge zu pflegen, lass die Palettenmesser nicht stumpf werden,
Und reinige deine Pinsel, schlage sie trocken, an einer Staffelei oder einem Schädel.

Jedes Gemälde ist eine neue Welt, so gestaltet, wie ich es möchte, meine Liebe,
Und so ist meine Welt ein glücklicher Ort, meine Zombiefreunde und ich,
Die Menschheit mag untergehen, aber ich werde es mir gut gehen lassen,
Und die schreienden Opfer meiner neuen Freunde malen... die
Untoten glücklichen Bäume.