Paroles et traduction Tom Smith - Undead Happy Trees

Life is art, and art is life, that's what I used to think
Till the happy little accident that's pushed Earth to the brink
The dead are rising everywhere, on human flesh they feed,
They always ask for brains because they know that's what they need,
But somehow I got lucky, because I'm still pretty smart,
Either that, or my profession didn't need much brains to start,
The other zombies shamble, they move and think so slow,
So they're the perfect audience for my painting show

Load your two-inch brush with liquid white, but don't you let it dry,
Phthalo Blue and Cadmium Yellow sweeping 'cross the sky
Broad strokes with Mountain Mixture, stippled with Dutch Elm Disease
Pull down and gently brush across, and look there... you've got
Undead happy trees.

As zombies, we don't have the fine control for small details
So stick a number six fan brush
Right through your hand, that never fails,
A palette knife is good for rolling on some Van Dyke Brown
And also slicing pieces off that guy you grabbed uptown
Now add some shrubs and undergrowth and a riverbank with stones
And another layer of Liquid White for all the skulls and bones,
For living flesh, use Alizarin Crimson and Bright Red,
A few circles and some thin dark
Lines, and look there... severed heads!

Now some blue and crimson mixed together finish off that sky,
Just because you're dead and rotting is no reason not to try,
There's an artist deep inside you, he went well with wine and cheese,
And his family is fleeing to be caught by... the
Undead happy trees.

Now, the mountains should be greens
And browns on top of orange streaks
Which represent the glow of towns
That have burned back there for weeks
And the bodies bobbing in the river should be reds and grays
Use Titanium White to highlight those that've been there several days
Add some details to the foreground, broken toys, someone's lost shoe,
Now it's finished, add your signature -- yes, yes, an "X" will do,
Be sure to take care of your tools, don't let palatte knives get dull,
And clean your brushes, whack them dry, on an easel or a skull.

Each painting is a new world, made how I want it to be,
And so my world's a happy place, my zombie friends and me,
Humanity may all succumb, but I will take my ease
And paint the screaming victims of my new friends... the
Undead happy trees.

Жизнь - это искусство, а искусство - это жизнь, вот что я раньше думал
Пока не произошел маленький счастливый случай, который подтолкнул Землю к краю пропасти
Мертвые восстают повсюду, они питаются человеческой плотью,
Они всегда просят мозги, потому что знают, что это то, что им нужно,
Но каким-то образом мне повезло, потому что я все еще довольно умен,
Либо так, либо для начала моей профессии не требовалось много мозгов,
Другие зомби ковыляют, они двигаются и думают так медленно,
Так что они - идеальная аудитория для моей выставки живописи

Намажьте свою двухдюймовую кисточку жидким белым, но не давайте ей высохнуть,
Голубой фталоид и желтый кадмий стремительно пересекают небо
Широкие мазки горной смесью с вкраплениями голландской болезни вяза
Потяните вниз и аккуратно проведите по нему, и посмотрите туда... у вас есть
Неживые счастливые деревья.

Будучи зомби, мы не можем точно контролировать мелкие детали
Итак, приклейте веерную щетку номер шесть
Прямо через твою руку, которая никогда не подводит,
Мастихином можно раскатать немного коричневого цвета Ван Дайка
А также порезать на кусочки того парня, которого ты схватил в пригороде
Теперь добавьте немного кустарников и подлеска и берег реки с камнями
И еще один слой жидкого белого для всех черепов и костей,
Для живой плоти используйте Ализарин малинового и ярко-красного цветов,
Несколько кружочков и немного тонкого темного
Линии, и посмотрите туда... отрубленные головы!

Теперь немного синего и малинового, смешанных вместе, завершают это небо,
Просто потому, что ты мертв и гниешь, это не причина не пытаться,
Глубоко внутри тебя живет художник, он хорошо сочетается с вином и сыром,
И его семья бежит, чтобы быть пойманной...
Неживые счастливые деревья.

Теперь горы должны быть зелеными
И подрумянивается поверх оранжевых прожилок
Которые олицетворяют сияние городов
Которые горели там в течение нескольких недель
А тела, плавающие в реке, должны быть красными и серыми
Используйте титаново-белый цвет, чтобы выделить те, которые пролежали там несколько дней
Добавьте какие-нибудь детали на передний план, сломанные игрушки, чью-нибудь потерянную обувь,
Теперь, когда все готово, добавьте свою подпись - да, да, "X" будет достаточно,
Обязательно ухаживайте за своими инструментами, не допускайте затупления ножей palatte,
И почистите свои кисти, вытрите их насухо о мольберт или череп.

Каждая картина - это новый мир, созданный таким, каким я хочу его видеть,
И поэтому мой мир - счастливое место, мои друзья-зомби и я сам,
Все человечество может погибнуть, но я буду расслабляться
И нарисую кричащих жертв моих новых друзей...
Неживые счастливые деревья.