Paroles et traduction Tom Smith - Waking Up Jedi

Waking Up Jedi

When I woke up this morning, I was a Jedi knight.
I had those cool khaki robes and a saber made of light,
I had those Jedi Mind Tricks, which were quite the little perq,
My girlfriend is weak-minded, I was almost late for work.
I had three meetings but they were the best times of the day,
I waved my fingers and my boss would just look away.
I raised my hand and Krispy Kremes floated over with style,
My secretary didn't believe it -- I said, "That is why you file."
My favorite lunch spot is across a wide and busy street
But I just leapt and Jedi flipped and landed on my feet,
My cell phone calls and wireless connection didn't drop,
And I didn't have to pay the bill, thanks to a mind-tricked cop.
Then a child,
A little child,
Looked up at me with angry eyes,
And said "You!
You are not Jedi,
Because Jedi are the good guys!"
You're right, you little snotnose, I must be of the Sith,
I'm trading khaki in for black like all my evil kith,
My job's debugging software, so I'll be Darth Secticide
And I will seek out Jedi, no matter where they hide.
And then I saw my girlfriend, with grim protruding lip,
She wore form-fitting khaki robes, a lightsaber on her hip
She said, "You cannot win, your powers will no longer work,
And the good guys have to win this one, 'cause you were such a jerk."
I lowered my lightsaber, and said, "When you're right, you're right.
I'm sorry that my Dark Side has led us to this fight.
It must be midichlorians made me what I've become --"
She said, "It can't be that, 'cause midichlorians are dumb."
So now I strive for inner peace and helping those in need,
I've cut back on the mind control and acts of guile and greed,
And best of all, my girl and I combine our Jedi powers,
There's lots of ways to use the Force, and some can last for hours.

Se réveiller en Jedi

Quand je me suis réveillé ce matin, j'étais un chevalier Jedi.
J'avais ces robes kaki cool et un sabre de lumière,
J'avais ces tours de l'esprit Jedi, qui étaient un petit avantage,
Ma petite amie a un esprit faible, j'ai failli être en retard au travail.
J'avais trois réunions, mais c'étaient les meilleurs moments de la journée,
Je faisais signe de la main et mon patron détournait le regard.
J'ai levé la main et des Krispy Kremes ont flotté avec style,
Ma secrétaire ne l'a pas cru - j'ai dit, "C'est pourquoi tu archives."
Mon restaurant préféré est de l'autre côté d'une rue large et animée
Mais j'ai juste sauté et fait un flip Jedi et atterri sur mes pieds,
Mes appels téléphoniques et ma connexion sans fil n'ont pas été interrompus,
Et je n'ai pas eu à payer la facture, grâce à un policier hypnotisé.
Puis un enfant,
Un petit enfant,
M'a regardé avec des yeux en colère,
Et a dit "Toi!
Tu n'es pas un Jedi,
Parce que les Jedi sont les gentils!"
Tu as raison, petit morveux, je dois être du côté des Sith,
J'échange le kaki contre du noir comme tous mes frères maléfiques,
Mon travail est de déboguer les logiciels, alors je serai Darth Secticide
Et je rechercherai les Jedi, où qu'ils se cachent.
Et puis j'ai vu ma petite amie, avec une lèvre proéminente et sombre,
Elle portait des robes kaki moulants, un sabre laser à sa hanche
Elle a dit, "Tu ne peux pas gagner, tes pouvoirs ne fonctionneront plus,
Et les gentils doivent gagner celui-ci, parce que tu étais un tel crétin."
J'ai baissé mon sabre laser et j'ai dit, "Quand tu as raison, tu as raison.
Je suis désolé que mon Côté Obscur nous ait amenés à ce combat.
Ce doivent être les midi-chloriens qui ont fait de moi ce que je suis devenu -"
Elle a dit, "Ça ne peut pas être ça, parce que les midi-chloriens sont stupides."
Alors maintenant, je recherche la paix intérieure et j'aide ceux qui en ont besoin,
J'ai réduit le contrôle mental et les actes de ruse et d'avidité,
Et surtout, ma fille et moi combinons nos pouvoirs Jedi,
Il existe de nombreuses façons d'utiliser la Force, et certaines peuvent durer des heures.