Paroles et traduction Tom Smith - Warning: Wimbledon!

Warning: Wimbledon!

MAXICRON
Good morning, Hero Leaguers!

FENDERBENDER
Morning, Maxicron!

DARK SUN
Max.

AMAZING GRACIE
Hey, punkin'.

MAXICRON
Amazing Gracie, ixnay on the unkin-pay.

FENDERBENDER
Aah, come off it, big guy, Everyone knows.

MAXICRON
They DO!?

AMAZING GRACIE
Uh-huh.

DARK SUN
Remember last month when you had your memories drained by the Identity Thief? Well, he made MPGs.

MAXICRON
-- WHAT!?

COMPTROLL
Affirmative.

FENDERBENDER

MAXICRON
Fine. Fine. Any new business?

AMAZING GRACIE
Just one thing -- a letter. From... Wimbledon?

DARK SUN
What's it say?

AMAZING GRACIE
The Hero League has been invited
To travel overseas and play
In a charity event for the Duke of Kent
A tournament of croquet.
And they'll even pay our way.

HEROES
Cool!

MAD SCIENTISTS (IN DISGUISE)
We'd like to welcome you to Wimbledon,
The proper sporting place for gentlemen
You are all pure of heart, thanks for taking part...
In our tournament of croquet.

FENDERBENDER
'Scuse me -- I don't know how to play.

MAD SCIENTISTS (IN DISGUISE)
Gasp!

SIR WILFRED (IN DISGUISE)
Now, now -- Let us explain the rules to our former colonists.

Our side's red and yellow, you'll be black and blue,
Take the club -- stout fellow! and we'll start with you.

DR. MALLEVO (IN DISGUISE)
Now you aim for the hoop -- -- play it where it lies --

SIR WILFRED (IN DISGUISE)
Good show!

DR. MALLEVO (IN DISGUISE)
And now it's our turn... so everybody dies!

Внимание: Уимблдон!

МАКСИКРОН
Доброе утро, герои Лиги!

ГНУТИК
Доброе утро, Максикрон!

ТЕМНОЕ СОЛНЦЕ
Макс.

УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРЕЙСИ
Привет, милый.

МАКСИКРОН
Удивительная Грейси, не стоит называть меня "милым".

ГНУТИК
Да ладно тебе, здоровяк, все и так знают.

МАКСИКРОН
Правда?!

УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРЕЙСИ
Ага.

ТЕМНОЕ СОЛНЦЕ
Помнишь, как в прошлом месяце Похититель Личностей высосал у тебя все воспоминания? Так вот, он сделал копии.

МАКСИКРОН
-- ЧТО?!

КОНТРОЛЛЕР
Подтверждаю.

ГНУТИК

МАКСИКРОН
Ладно. Ладно. Что-нибудь новенькое?

УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРЕЙСИ
Только одно -- письмо. От... Уимблдона?

ТЕМНОЕ СОЛНЦЕ
Что там?

УДИВИТЕЛЬНАЯ ГРЕЙСИ
Лигу Героев приглашают
Отправиться за океан и сыграть
В благотворительном турнире для герцога Кентского
В турнире по крокету.
И они даже оплатят нашу поездку.

ГЕРОИ
Круто!

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ (В МАСКИРОВКЕ)
Мы рады приветствовать вас в Уимблдоне,
Истинно спортивном месте для джентльменов,
Вы все чисты сердцем, спасибо за участие...
В нашем турнире по крокету.

ГНУТИК
Простите, я не умею играть.

БЕЗУМНЫЕ УЧЕНЫЕ (В МАСКИРОВКЕ)
Ах!

СЭР УИЛФРЕД (В МАСКИРОВКЕ)
Ну-ну, позвольте нам объяснить правила нашим бывшим колонистам.

Наша сторона красная и желтая, вы будете черные и синие,
Берите клюшку -- бравый малый! -- и начнем с вас.

ДОКТОР МАЛЕВО (В МАСКИРОВКЕ)
Теперь цельтесь в обруч -- -- играйте, как лежит --

СЭР УИЛФРЕД (В МАСКИРОВКЕ)
Отличный удар!

ДОКТОР МАЛЕВО (В МАСКИРОВКЕ)
А теперь наша очередь... так что все умрут!