Paroles et traduction Tom Smith - Waterboardin'

Waterboardin'

Hey, Waterboardin'!
Hey, Waterboardin'!
We've got a lot goin' on in the Middle East
An illegal invasion, one more planned, at least
Homeland Security is a joke
The War on Terror's gonna leave us broke
The country's headed down the road to ruin,
But let's go do what all the kids are doin',
Waterboardin'!

So
Grab your boards and come on 'round,
Grab the nearest guy that's brown,
Tie him up and hose him down,
We're gonna make him think he'll drown,
It used to be inhuman and cruel,
But the Attorney General says it's really cool,
Waterboardin'!

They're waxin' up the boards out at Abu Ghraib (Hey, Waterboardin'!)
And Guantanamo Bay is gonna catch the wave (Hey, Waterboardin'!)
There's other places I could tell you about (Hey, Waterboardin'!)
But the Boarder In Chief won't let the secret out (Hey, Waterboardin'!)
It's not like that many people are dying,
Imagine if we were REALLY trying,
Waterboardin'!

So
Raise his feet up above his head
Put a towel on his face, cover up the dread
Pour water on it till he thinks he's dead
And be sure to write down anything he said
He'll say what you want, but that only shows
You were right in your suspicion 'bout what he knows,
Waterboardin'!

Now the detainees are really scum,
Bush said "Bring it on", and they had to come,
We'll never understand why they're so mean
But we sure know how to make them come clean!

They hate our freedoms, well, that's okay (Hey, Waterboardin'!)
'Cause we weren't gonna give 'em to 'em anyway (Hey, Waterboardin'!)
Don't let the apologists make a fuss (Hey, Waterboardin'!)
'Cause the terrorists wouldn't dare do it to us. (Hey, Waterboardin'!)
Let's make the detainees feel involved,
And if they really drown, well, problem solved,
Who cares if Democracy is dissolved,
Waterboardin'!

So
We'll take away your rights in the name of fear
You'll forget about it within a year
You know it can never happen here
Unless we think you're liberal, Muslim, or queer
You've nothing to worry 'bout unless you've tried
To make a phone call or take an airplane ride,
Or if we think there's a place we can safely hide
Waterboardin'!

America's finally come undone,
Looks like the terrorists finally won,
And the biggest is the son of Forty-One,
Waterboardin'!

La torture par la noyade

Hé, la torture par la noyade !
Hé, la torture par la noyade !
Il se passe beaucoup de choses au Moyen-Orient
Une invasion illégale, une autre prévue, au moins
La sécurité intérieure est une blague
La guerre contre le terrorisme va nous laisser fauchés
Le pays est en train de sombrer dans la ruine,
Mais allons faire ce que font tous les enfants,
La torture par la noyade !

Alors
Prenez vos planches et venez,
Prenez le mec le plus proche qui est brun,
Attachez-le et arrosez-le,
On va lui faire croire qu'il va se noyer,
C'était autrefois inhumain et cruel,
Mais le procureur général dit que c'est vraiment cool,
La torture par la noyade !

Ils sont en train de cirer les planches à Abou Ghraib (Hé, la torture par la noyade !)
Et Guantanamo Bay va prendre la vague (Hé, la torture par la noyade !)
Il y a d'autres endroits que je pourrais te dire (Hé, la torture par la noyade !)
Mais le président ne veut pas que le secret sorte (Hé, la torture par la noyade !)
Ce n'est pas comme si beaucoup de gens mouraient,
Imagine si on essayait VRAIMENT,
La torture par la noyade !

Alors
Lève ses pieds au-dessus de sa tête
Mets une serviette sur son visage, cache la peur
Verse de l'eau dessus jusqu'à ce qu'il pense qu'il est mort
Et n'oublie pas de noter tout ce qu'il a dit
Il dira ce que tu veux, mais ça montre juste
Que tu avais raison dans tes soupçons sur ce qu'il sait,
La torture par la noyade !

Maintenant, les détenus sont vraiment des saletés,
Bush a dit "Apportez-le", et ils ont dû venir,
On ne comprendra jamais pourquoi ils sont si méchants
Mais on sait comment les faire avouer !

Ils détestent nos libertés, eh bien, c'est bon (Hé, la torture par la noyade !)
Parce qu'on ne leur donnerait jamais (Hé, la torture par la noyade !)
Ne laisse pas les apologètes faire un scandale (Hé, la torture par la noyade !)
Parce que les terroristes n'oseraient pas nous le faire. (Hé, la torture par la noyade !)
Faisons en sorte que les détenus se sentent impliqués,
Et s'ils se noient vraiment, eh bien, problème résolu,
Qui s'en soucie si la démocratie est dissoute,
La torture par la noyade !

Alors
On va te retirer tes droits au nom de la peur
Tu oublieras tout ça dans un an
Tu sais que ça ne peut jamais arriver ici
A moins que tu ne penses que tu es libéral, musulman ou gay
Tu n'as rien à craindre à moins que tu n'aies essayé
De passer un coup de fil ou de prendre l'avion,
Ou si on pense qu'il y a un endroit où on peut se cacher en toute sécurité
La torture par la noyade !

L'Amérique est enfin tombée en ruine,
On dirait que les terroristes ont finalement gagné,
Et le plus grand est le fils de Forty-One,
La torture par la noyade !