Paroles et traduction Tom Smith - Whose Idea Was

Whose Idea Was

Exactly
Whose idea was making out in the backseat?
There's nowhere to put my elbows, nowhere to put your feet,
It's not wide enough for a moonlight tryst,
It's not long enough, I'm gonna sprain my wrist.
Why are we
Naked on cold vinyl so far out of town?
Risking hypothermia, or cops with flashlights and a frown?
We had a fancy dinner, we ate so well,
But I'd prefer Mickey D's and a cheap mo-
Tell me that you love me, tell me you'll be true,
Tell me that this isn't happening 'cause we didn't know what else to
Do,
This tangle couldn't get much denser.
Your smile kicks me out of MENSA.
Exactly
Whose idea was making love in the backseat?
I'm thinkin' that this Lincoln bedroom won't make us complete,
Although the thought of Continental breakfast can't be beat...

Чья Это Была Идея

Ну и
Чья это была идея целоваться на заднем сиденье?
Локтям некуда деться, ногам твоим тоже места нет,
Тут слишком тесно для свидания под луной,
Тут слишком мало места, я сейчас вывихну залок.
Почему мы
Голые на холодном виниле так далеко от города?
Рискуем получить переохлаждение или нарваться на копов с фонариками и хмурыми лицами?
У нас был шикарный ужин, мы так хорошо поели,
Но я бы предпочел Макдак и дешевый мо-
Скажи мне, что ты меня любишь, скажи, что будешь верна,
Скажи, что это происходит не потому, что мы не знали, что еще
Делать,
Эта путаница не могла стать еще более запутанной.
Твоя улыбка вышибает меня из МЕНСА.
Ну и
Чья это была идея заниматься любовью на заднем сиденье?
Мне кажется, эта "спальня Линкольна" не сделает нас счастливыми,
Хотя мысль о континентальном завтраке не может не радовать...