Paroles et traduction Tom Smith - Wiki of Love

Wiki of Love

I couldn't get a woman, no matter what I was tryin',
Fancy clothes, fancy car, flowers, candy, good food, expensive wine,
And then one day I wised up... and got myself online.

Now, it isn't dating services or chat rooms that I'm speakin' of,
Streaming porn, mail-order brides, Real Dolls, none o' the above,
But the source of all romantic wisdom, the Wiki of Love.

There's how-to tips and pointers from the finest nerds and geeks,
So much information you could be in there for weeks,
Calculate if she's for you with all the proofs and math,
How to be a gentleman and why to take a bath,
And which ladies like which textures --
Chin smooth, voice rough,
Of course, I'm the other way around,
It's all in the Wiki of Love.

I spent a couple days there, learning everything I could,
Figured I may or may not be nice, but at least I'd be good,
Then I started virtually cruisin' the virtual neighborhood.

The MySpace girls were either fourteen, or would-be supermodel fluff,
LiveJournal chicks were fanfic-clickin' Wiccans, although poly enough,
It's time to go in deeper to the Wiki of Love.

At Townhall they're all stuck-up, at Daily Kos they're bold,
On Google Groups they're freaky, on Yahoo kinda cold.
On Second Life they do things of which my Mom can't be told,
On EverQuest and World of Warcraft, they just want my gold,
Maybe this isn't such a good idea,
The trade's a little rough,
And Sociolotron is just scary,
It's back to the Wiki of Love.

I couldn't understand it, I'd taken all that advice,
Then one day out in Meatspace, I meet this girl, she was really nice,
I tried just being myself, and it seemed to suffice.

She said she liked my textures -- voice smooth, chin rough,
I said "That sounds familiar -- have you been where I'm thinkin' of?"
Turns out we'd both been misled by the Wiki of Love.

We started going through it with a different point of view,
Of terms there were too many, of good techniques too few,
We both signed up as editors, and fixed up stuff all night,
And six months later, we're the ones who really run the site,
And we don't assume a thing,
It's not wisdom handed down from above,
Gee, I guess that means more research,
Fact-checkin' the Wiki of Love.

Вики любви

Я не мог заполучить женщину, как ни старался,
Наряды, машины, цветы, конфеты, вкусная еда, дорогое вино,
И однажды я поумнел... и полез в интернет.

Сейчас, я говорю не о сайтах знакомств или чатах,
Стримы с непристойностями, жёны по переписке, резиновые куклы, ничто из этого,
А об источнике всей романтической мудрости, о Вики любви.

Там есть советы и подсказки от лучших ботаников и гиков,
Так много информации, что можно просидеть там несколько недель,
Вычислить, подходит ли она тебе, со всеми доказательствами и математикой,
Как быть джентльменом и зачем принимать ванну,
И какие женщины любят какие текстуры --
Гладкий подбородок, грубый голос,
Конечно, у меня всё наоборот,
Всё это есть в Вики любви.

Я провел там пару дней, изучая всё, что мог,
Решил, что могу быть и не милым, но по крайней мере буду хорошим,
Потом я начал виртуально бродить по виртуальному району.

Девушки с MySpace были либо четырнадцатилетними, либо хотели стать супермоделями,
Цыпочки из LiveJournal были помешаны на фанфиках, хотя и достаточно полигамны,
Пора погрузиться глубже в Вики любви.

На Townhall все высокомерные, на Daily Kos смелые,
На Google Groups они странные, на Yahoo - холодные.
В Second Life они делают то, о чём моей маме лучше не знать,
В EverQuest и World of Warcraft им нужно только моё золото,
Может, это не такая уж хорошая идея,
Обмен немного грубоват,
А Sociolotron просто пугает,
Возвращаюсь в Вики любви.

Я не мог понять, ведь я последовал всем советам,
Потом однажды в реальном мире я встретил девушку, она была очень милая,
Я попытался просто быть собой, и этого, казалось, было достаточно.

Она сказала, что ей нравятся мои текстуры - голос гладкий, подбородок шершавый,
Я сказал: "Звучит знакомо - ты была там, где я думаю?"
Оказалось, что мы оба были введены в заблуждение Вики любви.

Мы начали пересматривать её с другой точки зрения,
Терминов было слишком много, хороших советов слишком мало,
Мы оба зарегистрировались как редакторы и всю ночь правили текст,
И шесть месяцев спустя мы те, кто действительно управляет сайтом,
И мы ничего не принимаем на веру,
Это не мудрость, ниспосланная свыше,
Черт, похоже, это означает больше исследований,
Проверка фактов в Вики любви.