Paroles et traduction Tom Smith - WikiPirates

WikiPirates

Some lust for gold and silver, and some for gems and jewels
But some want greater treasures, and they use their software tools
For some of us quest for knowledge, and we wants it undefiled,
But now and then you get a troll who thinks he's Oscar Wilde.

Beware the Wiki Pirates, who sail the server seas.
They flaunt their fake credentials and their advanced degrees.
They control the information with bullying moderation,
'Cause arrogance and online swagger trump your expertise.

No matter what your sources, no matter whom you cite,
He doesn't want to hear it, 'cause he knows for sure he's right
There is no compromising, no bargain or accord,
He's never heard of you, or doesn't like you, or he's bored.

Beware the Wiki Pirates, they love to wield their clout
All day they'll argue details that no one cares about
They don't see as overreachin' their demands for page deletion
Web pages are in short supply, and what if we run out?

Yo ho, yo ho, no one ever thought,
Yo ho, yo ho, in this web we'd be caught,
The Wiki's meant to document the stuff the mainstream missed,
Instead we've got a pompous sot who's building up his wrist.

So if ye've got a subject that really interests you,
Beware the Wikipirates, they've got nothing else to do.
Someday we'll have a knowledge base with all you want and need,
Till then we'll take cold comfort that they're likely not to breed.

Beware the Wiki Pirates, who whine at our attacks.
They're only trying to help us, never mind the rules and facts.
They're just honest, not unpleasant, it's not their fault that we're peasants,
If we'd only see their brilliance, everybody could relax.

Beware the Wiki Pirates, that basement-dwellin' band.
They regulate and obfuscate what they don't understand.
The grief they give ya will reduce ya to trivia and minutiae,
And prayin' that you really do get banned,
Only "public noteriety" will get you in their library,
Be grateful they're all lost at sea... they'd try to delete the land.

ВикиПираты

Кто-то жаждет золота и серебра, а кто-то — камней самоцветов,
Но есть и те, кто ищет знания, вооружившись программами,
Мы, например, стремимся к знанию, чистому и незапятнанному,
Но иногда встречается тролль, мнящий себя Оскаром Уайльдом.

Остерегайся ВикиПиратов, бороздящих серверные моря.
Они хвастаются фальшивыми грамотами и учеными степенями.
Они контролируют информацию с помощью грубой модерации,
Ведь высокомерие и онлайн-хвастовство важнее твоей экспертизы.

Неважно, каковы твои источники, на кого ты ссылаешься,
Он не хочет ничего слышать, ведь он точно знает, что прав.
Нет места компромиссам, сделкам или соглашениям,
Он о тебе никогда не слышал, или ты ему не нравишься, или ему скучно.

Остерегайся ВикиПиратов, они любят размахивать своим влиянием.
Весь день они будут спорить о деталях, которые никого не волнуют.
Они не видят ничего зазорного в своих требованиях об удалении страниц.
Веб-страниц и так мало, а что, если они закончатся?

Йо-хо-хо, никто и не думал,
Йо-хо-хо, что в этой паутине мы окажемся в ловушке,
Вики должна документировать то, что пропустил мейнстрим,
Вместо этого у нас есть напыщенный болван, который только и делает, что набивает руку.

Так что, если у тебя есть тема, которая тебя действительно интересует,
Остерегайся ВикиПиратов, им больше нечем заняться.
Когда-нибудь у нас будет база знаний со всем, что тебе нужно и хочется,
А пока мы будем утешаться тем, что они, скорее всего, не размножаются.

Остерегайся ВикиПиратов, которые ноют из-за наших нападок.
Они всего лишь пытаются нам помочь, не обращая внимания на правила и факты.
Они просто честные, а не неприятные, не их вина, что мы крестьяне,
Если бы мы только увидели их гениальность, все могли бы расслабиться.

Остерегайся ВикиПиратов, этой банды обитателей подвалов.
Они регулируют и запутывают то, чего не понимают.
Горе, которое они тебе причиняют, сведет тебя к мелочам и пустякам,
И ты будешь молиться, чтобы тебя действительно забанили,
Только "публичная известность" позволит тебе попасть в их библиотеку,
Будь благодарна, что они все потеряны в море... они бы попытались стереть с лица земли и сушу.