Paroles et traduction Tom Smith - With Great Power Comes Great Power Bills

With Great Power Comes Great Power Bills

MAXICRON
Gracie!

AMAZING GRACIE
Punkin!

BRITISH SOLDIER
Right! Off to Scotland Yard, you lot!

DR. MALLEVO
Rr! We'd have won if not for that idiot with the syrup!

FENDERBENDER
When you put on the uniform, pull on the tights,
Squeeze into costume, go out in the lights,
You know that you're going to get into fights,
And some of them you lose.

MAXICRON
When you go for the action, there's always the chance
That you'll end up in traction from one deadly dance,
But we're of the faction that finds the romance
In the way of life we choose.

MAXICRON, FENDERBENDER
With great power comes great power bills,
Every day that we play, we must pay for the thrills,
But we're rewarded with curing society's ills,
At least as much as we can,
Don't underestimate the power of one man.

MAXICRON
Without you, those evil cranks
Would have everyone enslaved
Let me be the first to express the thanks
Of the grateful world you've saved.

Endorsement contracts should fill your coffer,
And a TV appearance blitzkreig,
But I'm afraid that all we have to offer
Is membership in our League.

Whaddaya say... um... what's your code name, anyway?

GEORGE
... Well, actually...

ANGELA
HOLD IT!

GEORGE
Angela!

ANGELA
Hold it right there! He's known as... The Waffle!

GEORGE
Honey! You said it!

ANGELA
Hey, if you can save the world, I can say the name.

GEORGE The Waffle.

MAXICRON
Hmmm. Waffle. "Making the world safe for breakfast!" We can work with this. Waffle, welcome to the Hero League!

HEROES

WAFFLE IT'S BATTERIN' TI-

MAXICRON
Ummm... Baby steps.

AMAZING GRACIE
Max!

MAXICRON
... You're right, Gracie. Go for it, hero!

WAFFLE
IT'S BATTERIN' TIME!

FENDERBENDER
... We are so gonna regret this.

WAFFLE, MAXICRON, FENDERBENDER
You can feel the electricity down to your socks,
Don't try something illicit, or you're in for a shock,
We're all summa cum laude in the School of Hard Knocks,
So you better spread the news.

With great power comes a great power bill,
And we know that the program we go with can kill,
But we know we can win, and we know that we will,
We swear we'll make you proud

ALL THE HEROES
So sing it really loud.

You can
Be a superhero, you just have to care,
And leave everyplace better than when you were first there,
Give yourself just one chance, and you'll take to the air,
And you're never gonna fall,
Inside every one of you is the greatest
Su... per... hero of them all!

DR. MALLEVO
This is not over, Waffle! Dr. Thaddeus Mallevo shall have his revenge!

PROF. CARSTAIRS
Be quiet, you fool! The guards will hear!

MAD SCIENTIST
Oh, rapture! It's Body Cavity Search Day...

С большой силой приходят большие счета за электричество

МАКСИКРОН
Грейси!

ПОТРЯСАЮЩАЯ ГРЕЙСИ
Зайчик!

БРИТАНСКИЙ СОЛДАТ
Так! Все в Скотланд-Ярд, живо!

Д-Р МАЛЕВО
Рр! Мы бы победили, если бы не этот идиот с сиропом!

ФЕНДЕРБЕНДЕР
Когда надеваешь форму, натягиваешь трико,
Втискиваешься в костюм, выходишь на свет,
Ты знаешь, что тебе придется драться,
И некоторые из них ты проиграешь.

МАКСИКРОН
Когда ты стремишься к действию, всегда есть шанс,
Что окажешься в больнице после одного смертельного танца,
Но мы из той фракции, которая находит романтику
В выбранном нами образе жизни.

МАКСИКРОН, ФЕНДЕРБЕНДЕР
С большой силой приходят большие счета за электричество,
Каждый день, когда мы играем, мы должны платить за острые ощущения,
Но мы вознаграждены исцелением болезней общества,
По крайней мере, насколько мы можем,
Не стоит недооценивать силу одного человека.

МАКСИКРОН
Без тебя, эти злодеи
Поработили бы всех
Позволь мне быть первым, кто выразит благодарность
Благодарного мира, который ты спас.

Рекламные контракты должны наполнить твою казну,
И блицкриг выступлений на телевидении,
Но боюсь, все, что мы можем предложить,
Это членство в нашей Лиге.

Что скажешь... хм... как тебя зовут по-геройски, кстати?

ДЖОРДЖ
... Ну, вообще-то...

АНЖЕЛА
СТОЙ!

ДЖОРДЖ
Анжела!

АНЖЕЛА
Стой, где стоишь! Он известен как... Вафля!

ДЖОРДЖ
Дорогая! Ты сказала это!

АНЖЕЛА
Эй, если ты можешь спасти мир, я могу произнести это имя.

ДЖОРДЖ Вафля.

МАКСИКРОН
Хмм. Вафля. "Делаем мир безопасным для завтрака!" Мы можем с этим работать. Вафля, добро пожаловать в Лигу Героев!

ГЕРОИ

ВАФЛЯ, НАСТАЛО ВРЕМЯ ВЫПЕКАТЬ-

МАКСИКРОН
Ммм... Маленькими шажками.

ПОТРЯСАЮЩАЯ ГРЕЙСИ
Макс!

МАКСИКРОН
... Ты права, Грейси. Давай, герой!

ВАФЛЯ
НАСТАЛО ВРЕМЯ ВЫПЕКАТЬ!

ФЕНДЕРБЕНДЕР
... Мы так об этом пожалеем.

ВАФЛЯ, МАКСИКРОН, ФЕНДЕРБЕНДЕР
Ты чувствуешь электричество вплоть до носков,
Не пытайся сделать что-то незаконное, или тебя ждет шок,
Мы все выпускники с отличием Школы Жизни,
Так что лучше расскажи всем новости.

С большой силой приходит большой счет за электричество,
И мы знаем, что программа, с которой мы идем, может убить,
Но мы знаем, что можем победить, и мы знаем, что победим,
Мы клянемся, что заставим тебя гордиться

ВСЕ ГЕРОИ
Так пой это очень громко.

Ты можешь
Быть супергероем, тебе просто нужно заботиться,
И оставлять каждое место лучше, чем когда ты впервые там был,
Дай себе всего один шанс, и ты взлетишь,
И ты никогда не упадешь,
Внутри каждого из вас есть самый великий
Су... пер... герой из всех!

Д-Р МАЛЕВО
Это еще не конец, Вафля! Доктор Таддеус Малево отомстит!

ПРОФ. КАРСТЕРС
Тише, дурак! Охранники услышат!

БЕЗУМНЫЙ УЧЕНЫЙ
О, восторг! Сегодня День Обыска Полостей Тела...