Paroles et traduction Tom Smith - You Never Call Me By My Real Name

You Never Call Me By My Real Name

ANGELA
George?

WAFFLE
Angela! Don't call me that!

ANGELA
It's your name, silly.

WAFFLE
Not when I'm in uniform.

ANGELA
It's not a uniform, it's a costume.

WAFFLE
Uniform.

ANGELA
George...

WAFFLE
You never call me by my real name.

ANGELA
What? I use it twenty times a day.

WAFFLE
No! You call me "George"!

ANGELA
Well, that's what you're called.

WAFFLE
But it isn't what you should say.

ANGELA
Well, I'm not going to call you "The Waffle",
It's a silly name for fighting crimes.
It won't terrorize the unlawful,
And "awful" is the only other word-that-rhymes.

WAFFLE
I know it's not dramatic, I might've been mistaken,
But all the really nifty superhero names were taken,
I'm quick and fortitudinous, I think it's worth a shot,

ANGELA
You're impulsive and you're ludicrous!

WAFFLE
So I'll work with what I've got!

ANGELA
It's so hard sometimes, 'cause I do respect
And even understand this drive.
And it isn't fair of me to object,
But I hope you'll get out of it alive.

You're a gentle, kind, and funny lout,
And I want to share your life,
But I dread that the headlines will one day shout,
"Waffle cut in restaurant by a knife".

WAFFLE
You've been saving that one up, haven't you?

ANGELA
Variations leap to mind all too easily. But, I'll hang on to 'em for a day or two. After you're back from Britain.

WAFFLE
Britain? What's going on in --

ANGELA
It's all over the news. Something's happened to the Hero League. You may be the last hero on Earth.

WAFFLE
My god, I've got to help them.

ANGELA
Which is why you're the last hero on Earth.

WAFFLE
You stay safe till I get back, huh?

ANGELA
Just be sure you get back.

GEORGE
Love you, Angela.

ANGELA
Love you, George.

It's a stupid name, but it fits so well,
For you never knew what you could be,
But when you're in costume, your uncertain shell
Fades away, and a hero's all I see.

You don't want big money, you don't want fame,
You just want to help humanity,
And so, even though I don't like that name...
It's yours. Bring it home to me.

DR. MALLEVO People of earth: Fear us! Your heroes are gone forever! Either turn the world over to us, or we will wreak a devastation beyond your most frightened imaginings!

NEWSCASTER
... surrounding Wimbledon, where the villains are headquartered. The energy shield was lowered briefly to allow them to fire a weapon, which transformed a division of tanks into styrofoam, and a team of military sharpshooters into toddlers wearing soft pastel jammies with footies. The standstill continues, with reports that someone was sneaking into Wimbledon while the shield was down...

Ты никогда не называешь меня по-настоящему

АНЖЕЛА
Джордж?

ВАФЛЯ
Анжела! Не называй меня так!

АНЖЕЛА
Это твое имя, глупыш.

ВАФЛЯ
Не когда я в форме.

АНЖЕЛА
Это не форма, это костюм.

ВАФЛЯ
Форма.

АНЖЕЛА
Джордж...

ВАФЛЯ
Ты никогда не называешь меня по-настоящему.

АНЖЕЛА
Что? Я использую его раз двадцать на дню.

ВАФЛЯ
Нет! Ты называешь меня "Джордж"!

АНЖЕЛА
Ну, так тебя и зовут.

ВАФЛЯ
Но ты не должна меня так называть.

АНЖЕЛА
Ну, я не собираюсь называть тебя "Вафля",
Глупое имя для борьбы с преступностью.
Оно не будет терроризировать преступников,
И "ужасный" - единственное слово, которое рифмуется.

ВАФЛЯ
Я знаю, что это не драматично, возможно, я ошибся,
Но все действительно крутые имена супергероев были заняты,
Я быстр и силен, думаю, стоит попробовать,

АНЖЕЛА
Ты импульсивен и нелеп!

ВАФЛЯ
Так что я буду работать с тем, что у меня есть!

АНЖЕЛА
Иногда это так сложно, потому что я уважаю
И даже понимаю это стремление.
И с моей стороны нечестно возражать,
Но я надеюсь, ты выберешься из этого живым.

Ты нежный, добрый и забавный увалень,
И я хочу разделить с тобой жизнь,
Но я боюсь, что однажды заголовки газет закричат,
"Вафлю порезали ножом в ресторане".

ВАФЛЯ
Ты это приберегала, да?

АНЖЕЛА
Варианты слишком легко приходят на ум. Но я придержу их на денек-другой. После того, как ты вернешься из Британии.

ВАФЛЯ
Британия? Что происходит в --

АНЖЕЛА
Это повсюду в новостях. Что-то случилось с Лигой Героев. Ты, возможно, последний герой на Земле.

ВАФЛЯ
Боже мой, я должен им помочь.

АНЖЕЛА
Вот почему ты последний герой на Земле.

ВАФЛЯ
Ты будешь в безопасности, пока я не вернусь, ладно?

АНЖЕЛА
Просто вернись.

ДЖОРДЖ
Люблю тебя, Анжела.

АНЖЕЛА
Люблю тебя, Джордж.

Глупое имя, но оно так подходит,
Ведь ты никогда не знал, кем мог бы быть,
Но когда ты в костюме, твоя неуверенная оболочка
Исчезает, и я вижу только героя.

Тебе не нужны большие деньги, тебе не нужна слава,
Ты просто хочешь помочь человечеству,
И поэтому, хотя мне не нравится это имя...
Оно твое. Вернись с ним ко мне.

ДОКТОР МАЛЕВО Люди Земли: Бойтесь нас! Ваши герои исчезли навсегда! Либо отдайте нам мир, либо мы устроим разрушения, превосходящие ваши самые страшные фантазии!

ВЕДУЩИЙ НОВОСТЕЙ
...окрестности Уимблдона, где расположена штаб-квартира злодеев. Энергетический щит был ненадолго отключен, чтобы позволить им выстрелить из оружия, которое превратило танковую дивизию в пенопласт, а команду военных снайперов — в малышей в мягких пастельных пижамах с носочками. Противостояние продолжается, поступают сообщения, что кто-то пробирался в Уимблдон, пока щит был отключен...