Paroles et traduction Tom T. Hall - America The Ugly

America The Ugly

There was a man, came to see the USA from a foreign land
To photograph the progress of dear old Uncle Sam
He got off the boat in New York, went down to the Bowery
I know what the man went to photograph and to see

There were hopeless, hungry living dead
Winos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
That's the picture that he wanted
And that's what he got they say, America the ugly today

He went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Where people live on bread and soup, fat back and pinto beans
He saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
I guess we're gonna try to tell him that it ain't so

There were good men standin' around with nothing to do
Pregnant young women who didn't even have a pair of shoes
The man got his pictures
And what are we going to say, "America the ugly today"

Then he went to the medicare centers and he saw the old people there
It seems that the young generation just didn't want 'em in their hair
He saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
And my friend that brings a gleam to the enemy's eyes

There were some folks, had plenty and some had none at all
The enemy knows when a heart gets hard, the country is bound to fall
If we get heads and hearts together we won't have to hear them say
"America the ugly today, America the ugly today"

Америка безобразная

Приехал как-то, милая, в США мужик из дальней стороны,
Сфотографировать прогресс старины Дяди Сэма.
Сошел с корабля в Нью-Йорке, направился в Бауэри,
Знаю, что он хотел сфотографировать и увидеть.

Там были безнадежные, голодные живые мертвецы,
Алкаши, продающие души за бутылку дешевого красного.
Вот такую картину он хотел,
И это то, что он получил, говорят, Америка безобразная сегодня.

Он отправился в Аппалачи и увидел то, что мы все видели,
Где люди живут на хлебе и супе, сале и бобах пинто.
Он видел голодных детей и фотографировал рваную одежду,
Думаю, мы попытаемся сказать ему, что это не так.

Там стояли хорошие мужчины, которым нечего было делать,
Беременные молодые женщины, у которых даже не было пары обуви.
Этот человек получил свои фотографии,
И что мы скажем? "Америка безобразная сегодня".

Затем он отправился в медицинские центры и увидел там стариков,
Похоже, молодое поколение просто не хотело их видеть.
Он видел, как бедняк работает, пока богатые живут припеваючи,
И это, друг мой, радует глаз врага.

Были люди, у которых было много, а у некоторых не было ничего,
Враг знает, когда сердце становится черствым, страна обречена на падение.
Если мы объединим наши головы и сердца, нам не придется слышать, как они говорят:
"Америка безобразная сегодня, Америка безобразная сегодня".