Paroles et traduction Tom T. Hall - Homecoming

Homecoming

I guess I should've written, Dad
To let you know that I was coming home
I've been gone so many years
I didn't realize you had a phone

I saw your cattle coming in
Boy, they're looking mighty fat and slick
I saw Fred at the service station
Told me that his wife is awful sick

You heard my record on the radio
Oh, well, it's just another song
But I've got a hit recorded
And it'll be out on the market 'fore too long

I got this ring in Mexico
No, it didn't cost me quite a bunch
When you're in the business that I'm in
The people call it puttin' up a front

I know I've lost a little weight
An' I guess I am looking kind of pale
If you didn't know me better, Dad
You'd think that I'd just gotten out of jail

No, we don't ever call them beer joints
Night clubs are the places where I work
You meet a lot of people there
But no, there ain't no chance of gettin' hurt

I'm sorry that I couldn't be here with you all
When Momma passed away
I was on the road and when they came and told me
It was just too late

I drove by the grave to see her
Boy, that really is a pretty stone
I'm glad that Fred and Jan are here
It's better than you being here alone

Well, I knew you was gonna ask me
Who the lady is that's sleeping in the car
That's just a girl who works for me
And man, she plays a pretty mean guitar

We worked in San Antone last night
She didn't even have the time to dress
She drove me down from Nashville
And to tell the truth I guess she needs the rest

Well, Dad, I gotta go
We got a dance to work in Cartersville tonight
Let me take your number down
I'll call you and I promise you I'll write

Now you be good and don't be chasin'
All those pretty women that you know
And by the way if you see Barbara Walker
Tell her that I said, "Hello"

Retour au bercail

J'aurais dû t'écrire, mon vieux
Pour te faire savoir que je rentrais
J'ai été absent si longtemps
Je ne savais pas que tu avais un téléphone

J'ai vu ton bétail rentrer
Fiston, ils ont l'air bien gras et bien lisses
J'ai vu Fred à la station-service
Il m'a dit que sa femme était très malade

Tu as entendu mon disque à la radio
Oh, ben, c'est juste une autre chanson
Mais j'ai un hit enregistré
Et il sera sur le marché avant longtemps

J'ai acheté cette bague au Mexique
Non, elle ne m'a pas coûté cher
Quand tu es dans le métier où je suis
Les gens appellent ça faire de la figuration

Je sais que j'ai perdu un peu de poids
Et je suppose que j'ai l'air un peu pâle
Si tu ne me connaissais pas mieux, mon vieux
Tu penserais que je viens de sortir de prison

Non, on ne les appelle jamais des bars à bière
Les boîtes de nuit sont les endroits où je travaille
Tu rencontres beaucoup de monde là-bas
Mais non, il n'y a aucun risque de se faire mal

Je suis désolé de ne pas avoir pu être là avec vous tous
Quand Maman est décédée
J'étais sur la route et quand ils sont venus me le dire
Il était trop tard

Je suis passé devant la tombe pour la voir
Fiston, c'est vraiment une belle pierre tombale
Je suis content que Fred et Jan soient là
C'est mieux que toi seul ici

Bon, je savais que tu allais me demander
Qui est la dame qui dort dans la voiture
C'est juste une fille qui travaille pour moi
Et mec, elle joue vraiment bien de la guitare

On a joué à San Antone hier soir
Elle n'avait même pas le temps de s'habiller
Elle m'a amené de Nashville
Et pour dire la vérité, je pense qu'elle a besoin de repos

Bon, mon vieux, je dois y aller
On a un bal à jouer à Cartersville ce soir
Laisse-moi noter ton numéro
Je t'appellerai et je te promets que je t'écrirai

Maintenant, sois sage et ne cours pas après
Toutes ces belles femmes que tu connais
Et au fait, si tu vois Barbara Walker
Dis-lui que je lui dis "bonjour"