Paroles et traduction Tom T. Hall - More About John Henry

More About John Henry

{The Storytellers and I were doin' a show down in Meridian, Mississippi
And these friends of mine came up
And brought me this real old book about John Henry
And they told me if they let me read this old book
I'd probably write a song about it
And they did and I did and I called it 'More about John Henry'}

First of all John Henry was a black man
He was born where the sun don't ever shine
He was six feet tall he didn't know his own strength
But he did not swing the hammer all the time
Of course he didn't, John Henry had some women on his mind

There was a woman cross the street named Poor Selma
Loved John Henry like a natural man
John Henry quit Poor Selma just like he was quittin' work
He loved that stinger-ree of Julie Anne
And what is it a stinger-ree is somethin' else you understand

There was a man named Stacker Lee in Argenta
A little man with a big 44
You know he shot his woman down and took a shot at Poor Selma
But old Stacker won't be shootin' anymore
He had to quit it, John Henry laid him dead on the floor

John Henry threw Stacker Lee in the river
Then he said, "I've got a say so to say"
He broke out in a song that was wrote by Blind Leonard
He said, "Julie Anne, I'm singing my say"
He said, "I love you but I do not like your lowdown ways"

Well John Henry went to a conjurin' woman
Said, "This misery ain't no way to live"
Somebody's back door creeping on my pretty Julie Anne
Conjure woman had a say so to give
She said, "John Henry", she said, "That's just the way things is"

Well John Henry went to a Hell bustin' man
Said, "I'm tormented deep in my soul"
Well that Hell buster prayed John Henry's sins away
And they tell me that the thunder did roll
Sweet Jesus what a frightenin' sight to behold

From that day on John Henry was a changed man
All he did was just work all the time
Well he worked till the muscles in his body gave out
Then he kept right on a workin' in his mind
Don't do it 'cause a man ain't supposed to work all the time

Julie Anne said, "John Henry I love you"
Poor Selma said, "John Henry you're my man"
Ruby said, "I'm gonna cook ye up some greens and some lean meat
With corn bread in a four foot pan with lotsa cracklins
But John Henry was a different kinda man

Well they allow that hard work killed John Henry
I'm gonna leave that allowin' up to you
Well was he killed by hard work or was he killed by bad women
Be sure that this ain't happenin' to you
Quit working when your day's work work is through

'Cause a man ain't supposed to work all the time
And you know that ain't just the way the things is
A stinger-ree is somethin' else you understand
Quit working when your your day's work is through
God bless you

Подробнее о Джоне Генри

{Рассказчики и я выступали в Меридиане, штат Миссисипи,
и мои друзья подошли
и принесли мне эту очень старую книгу о Джоне Генри.
Они сказали мне, что если дадут мне прочитать эту старую книгу,
я, вероятно, напишу о ней песню.
Так они и сделали, и я написал, и назвал её «Подробнее о Джоне Генри»}

Прежде всего, Джон Генри был чернокожим.
Он родился там, где солнце никогда не светит.
Он был ростом шесть футов, не знал своей силы,
но он не махал молотом всё время.
Конечно, нет, у Джона Генри на уме были женщины, милая.

На другой стороне улицы жила женщина по имени Бедная Сельма,
любила Джона Генри, как никто другой.
Джон Генри бросил Бедную Сельму, как бросил работу,
он любил эту красотку Джули Анну.
А что такое красотка — это, дорогая, ты и сама понимаешь.

В Ардженте жил человек по имени Стэкер Ли,
маленький человек с большим 44-м.
Знаешь, он застрелил свою женщину и выстрелил в Бедную Сельму,
но старый Стэкер больше не будет стрелять.
Ему пришлось остановиться, Джон Генри уложил его на пол.

Джон Генри бросил Стэкера Ли в реку,
а потом сказал: «Мне есть что сказать».
Он запел песню, написанную Слепым Леонардом,
он сказал: «Джули Анна, я пою своё».
Он сказал: «Я люблю тебя, но мне не нравятся твои подлые поступки».

Ну, Джон Генри пошёл к знахарке,
сказал: «Эти страдания — не жизнь».
Кто-то подкрадывается к моей красавице Джули Анне,
знахарке было что сказать.
Она сказала: «Джон Генри, так уж устроены вещи».

Ну, Джон Генри пошёл к проповеднику,
сказал: «Меня терзают муки в душе».
Ну, этот проповедник отмолил грехи Джона Генри,
и говорят, что прогремел гром.
Господи Иисусе, какое страшное зрелище!

С того дня Джон Генри стал другим человеком,
всё, что он делал, это просто работал всё время.
Ну, он работал, пока мышцы его тела не отказали,
затем он продолжал работать в уме.
Не делай этого, дорогая, потому что мужчина не должен работать всё время.

Джули Анна сказала: «Джон Генри, я люблю тебя».
Бедная Сельма сказала: «Джон Генри, ты мой мужчина».
Руби сказала: «Я приготовлю тебе зелень и постное мясо,
с кукурузным хлебом на большой сковороде с кучей шкварок».
Но Джон Генри был другим человеком.

Ну, они допускают, что тяжёлая работа убила Джона Генри,
я оставлю это допущение тебе.
Ну, был ли он убит тяжёлой работой или плохими женщинами,
убедись, что с тобой такого не происходит.
Перестань работать, когда твой рабочий день закончится.

Потому что мужчина не должен работать всё время,
и ты знаешь, что всё не так просто.
Красотка — это нечто особенное, ты понимаешь.
Перестань работать, когда твой рабочий день закончится.
Благослови тебя Бог.