Paroles et traduction Tom T. Hall - Second Handed Flowers

Second Handed Flowers

I was working in miami for a day or two
I decided I'd look up a girl that I once knew
I bought some flowers and went to see a girl I used to know
The lady at her door said she had married long ago

Times will change and towns will change; there I was alone
And suddenly I wondered, "would susie be at home? "
So with the flowers in my hand, I walked toward her gate
Someone touched me on the arm and said, "you'll have to wait."

Then I noticed there were people standing in a line
And some of them were holding pretty flowers just like mine

They explained that susie had been in an awful crash
Doctors said that she had just a little while to last

When I walked into her room, I felt a sense of shame
But I heard susie whisper, "i'm awfully glad you came."
She had been the girl that I had always gone to see
When someone that I cared for had been untrue to me

I handed her the flowers and she gently kissed my hand
She said, "don't be embarrassed; you know I understand."
I said, "goodbye" and as I bent to kiss her fevered brow
I heard her whisper, "thank you for the second handed flowers."

Цветы из вторых рук

Я работал в Майами день-другой,
И решил навестить девушку, которую когда-то знал.
Я купил цветы и пошел к ней,
Но женщина у двери сказала, что она давно вышла замуж.

Времена меняются, города меняются; я остался один,
И вдруг подумал: "А Сьюзи дома?"
С цветами в руках я подошел к ее калитке,
Кто-то коснулся меня за руку и сказал: "Вам придется подождать."

Тогда я заметил, что там стояли люди в очереди,
И некоторые из них держали красивые цветы, такие же, как у меня.

Они объяснили, что Сьюзи попала в ужасную аварию,
Врачи сказали, что ей осталось совсем немного.

Когда я вошел в ее палату, я почувствовал стыд,
Но услышал, как Сьюзи прошептала: "Я так рада, что ты пришел."
Она была той девушкой, к которой я всегда ходил,
Когда кто-то, о ком я заботился, был мне неверен.

Я протянул ей цветы, и она нежно поцеловала мою руку,
Она сказала: "Не смущайся, ты же знаешь, я понимаю."
Я сказал: "До свидания", и когда наклонился, чтобы поцеловать ее горячий лоб,
Я услышал ее шепот: "Спасибо за цветы из вторых рук."