Paroles et traduction Tom T. Hall - Turn It On, Turn It On, Turn It On

Turn It On, Turn It On, Turn It On

Johnny got up one morning
He went down to the company store
Got him a big box of bullets
To fit into his .44

The store man said, "Son, are you gonna work?
You know you owe me too much to stop"
John said, "I got a little workin' to do
But I ain't goin' by your clock"

People said John was a slacker
'Cause he wouldn't fight in their war
A man wasn't much
If he wouldn't fight back in nineteen forty and four

The doctor said, "John was just too sick to go"
But the people said that he was a coward
And one of the men makin' fun of him
Was a fellow named Milton Howard

Milton was down at the cold spring
A drinkin' from a mason jar
He said, "John, you better get yourself to work
Or you're gonna fool around 'til you get fired"

John blew the dust from his old .44
Put two holes in Milton's head
When Johnny walked off to get some more shootin' done
That ol' cold spring was a runnin' red

Next guy he met was a Stigall boy
And the boy had a hammer in his hand
John said, "Son, you should've built yourself a box
'Cause you're a headed for the Promised Land"

Stigall fell down to his knees to pray
And he cried, "Lord, Johnny please don't shoot"
Before he got halfway to saying, "Amen"
Well, old Johnny shot him out of his boots

Word went out through the county
That old John had lost his head
The people were runnin' and screamin'
There were seven of 'em lyin' there dead

Johnny hid out in a farmhouse
He had satisfaction in his eyes
He said, "I know they're coming to get me, boys
But they ain't a gonna take me alive"

People gathered 'round that old farmhouse
Was the relatives of all them dead
Now John said, "If the sheriff comes through that door
I'm gonna fill him, plumb full of lead"

The sheriff kicked down that old farmhouse door
But old John's gun would not shoot
Johnny just smiled at the sheriff and said
"The Lord must think a lot of you"

They took old John to the jail house
He entered in a guilty plea
The judge said, "Death in the electric chair
'Cause it's murder in the first degree"

John's last meal was a lot of fried chicken
Cold beans and the baby squash
He ate every bite that they brought him
Then he smiled and said, "I thank you all a lot"

They put old John in the electric chair
They shaved his ankles and his head
The preacher said, "Son, have you got something to say
In a minute you're a gonna be dead"

John said, "I ain't no coward
And the people know that I won't run"
Then Johnny smiled up at the warden
And said, "Turn it on, turn it on, turn it on"

Включи, Включи, Включи

Джонни встал однажды утром,
Отправился в лавку компании,
Купил большую коробку патронов,
Подходящих к его сорок четвертому.

Продавец спросил: "Сынок, ты работать собираешься?
Ты должен мне слишком много, чтобы бросать всё."
Джон ответил: "У меня есть кое-какие дела,
Но я не буду жить по твоим часам."

Люди говорили, что Джон бездельник,
Потому что он не хотел воевать на их войне.
Мужчина не считался мужчиной,
Если он не воевал в сорок четвертом.

Доктор говорил, что Джон слишком болен, чтобы идти на войну,
Но люди говорили, что он трус.
И один из тех, кто смеялся над ним,
Был парень по имени Милтон Говард.

Милтон был у холодного источника,
Пил из банки каменщика.
Он сказал: "Джон, тебе лучше пойти работать,
Иначе будешь бездельничать, пока тебя не уволят."

Джон сдул пыль со своего старого сорок четвертого,
Проделал две дыры в голове Милтона.
Когда Джонни пошел, чтобы продолжить стрельбу,
Тот холодный источник стал красным.

Следующим, кого он встретил, был парень Стигалл,
И у парня в руке был молоток.
Джон сказал: "Сынок, тебе следовало построить себе гроб,
Ведь ты направляешься в Землю Обетованную."

Стигалл упал на колени, чтобы молиться,
И закричал: "Господи, Джонни, пожалуйста, не стреляй!"
Не успел он договорить "Аминь",
Как старый Джонни выстрелил ему в сапоги.

Весть разнеслась по округе,
Что старый Джон сошел с ума.
Люди бежали и кричали,
Семеро из них лежали мертвые.

Джонни спрятался в фермерском доме,
В его глазах было удовлетворение.
Он сказал: "Я знаю, они идут за мной, ребята,
Но они не возьмут меня живым."

Люди собрались вокруг старого фермерского дома,
Это были родственники всех погибших.
Джон сказал: "Если шериф войдет в эту дверь,
Я нашпигую его свинцом."

Шериф выбил дверь старого фермерского дома,
Но ружье старого Джона не выстрелило.
Джонни просто улыбнулся шерифу и сказал:
"Господь, должно быть, тебя очень ценит."

Они отвели старого Джона в тюрьму,
Он признал себя виновным.
Судья сказал: "Смерть на электрическом стуле,
Потому что это убийство первой степени."

Последним блюдом Джона было много жареной курицы,
Холодная фасоль и кабачки.
Он съел каждый кусочек, что ему принесли,
Затем улыбнулся и сказал: "Большое спасибо всем вам."

Они посадили старого Джона на электрический стул,
Они побрили ему лодыжки и голову.
Проповедник сказал: "Сынок, есть ли у тебя что сказать?
Через минуту ты будешь мертв."

Джон сказал: "Я не трус,
И люди знают, что я не убегу."
Затем Джонни улыбнулся надзирателю
И сказал: "Включи, включи, включи."