Paroles et traduction Tom Twers - Fenster Zum Himmel

Fenster Zum Himmel

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten?

Heut war nicht leicht
Da war jemand, der aussah wie du
Und genau dieses Kleid
Hast du dir in Blau ausgesucht
Ich hab, seit du weg bist, nur gekämpft
Und so viele Tränen schon verdrängt
Ich hab so geweint
Doch sah ihr ein'n Augenblick zu

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten
Bis wir uns endlich wiederhaben
Und zusammen verglüh'n?
Ich hab dir noch so viel zu sagen
Vielleicht kannst du es spür'n

Du überquerst diese Brücke
Und so sehr ich auch will, ich kann nicht mit (ich kann nicht mit)
Ich weiß, es hört sich verrückt an
Hab Wochen gehofft, du kommst zurück (oh-oh-oh)
Warum fällt's mir so schwer, zu akzeptier'n?
Ich konnt nicht mal Abschied nehm'n von dir
Ja, vielleicht siehst du mich
Doch ich dich nicht, oh, ich dich nicht

Gäb es 'n Fenster zum Himmel
Wär das 'n Segen, dann könnten wir reden
Ich vermiss deine Stimme
Würd dich gerne fragen, wie lang muss ich warten
Bis wir uns endlich wiederhaben
Und zusammen verglüh'n?
Ich hab dir noch so viel zu sagen
Vielleicht kannst du es spür'n

Warum fällt's mir so schwer, zu akzeptier'n?
Ich konnt nicht mal Abschied nehm'n von dir
Ja, vielleicht siehst du mich
Doch ich dich nicht, ich dich nicht

Окно в небо

Если б было окно в небо,
Какое это было бы счастье, мы бы смогли поговорить.
Я скучаю по твоему голосу.
Хотел бы спросить тебя, сколько ещё мне ждать?

Сегодня был тяжёлый день.
Я видел кого-то, кто был похож на тебя.
И именно это платье
Ты выбрала себе голубого цвета.
Я боролся с тех пор, как ты ушла.
И пролил так много слёз.
Я так плакал.
Но на мгновение я увидел её.

Если б было окно в небо,
Какое это было бы счастье, мы бы смогли поговорить.
Я скучаю по твоему голосу.
Хотел бы спросить тебя, сколько ещё мне ждать,
Пока мы наконец не будем вместе
И не сгорим вместе?
Мне ещё так много нужно тебе сказать.
Может быть, ты чувствуешь это.

Ты переходишь этот мост.
И как бы я ни хотел, я не могу за тобой (я не могу за тобой).
Я знаю, это звучит безумно.
Неделями я надеялся, что ты вернёшься (о-о-о).
Почему мне так трудно смириться?
Я даже не смог попрощаться с тобой.
Да, может быть, ты видишь меня.
Но я тебя нет, о, я тебя нет.

Если б было окно в небо,
Какое это было бы счастье, мы бы смогли поговорить.
Я скучаю по твоему голосу.
Хотел бы спросить тебя, сколько ещё мне ждать,
Пока мы наконец не будем вместе
И не сгорим вместе?
Мне ещё так много нужно тебе сказать.
Может быть, ты чувствуешь это.

Почему мне так трудно смириться?
Я даже не смог попрощаться с тобой.
Да, может быть, ты видишь меня.
Но я тебя нет, я тебя нет.