Paroles et traduction Tom Verlaine - Down On The Farm

Down On The Farm

Every friday night
Theres a steady cloud of dust
That leads back to a field
Filled with pickup trucks
Got ol' hank crankin'
Way up loud
Coolers in the back
Tailgates down
Theres a big fire burning
But don't be alarmed
Its just country boys and girls
Get down on the farm

Ed's been on the tractor
Ain't seen becky all week
Somebody siad they seen them
Headed down to the creek
Farmer Johnsons daughter
Just pulled up in a jeep
Man he knows how to grow 'em
If you know what i mean
Ol' Daves gettin loud
But he don't mean no harm
It's just country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus:
You can have a lot of fun
In a New York minute
But theres some things you cant do
Inside those city limits
There ain't no closing time
There aint no cover charge
Jkust country boys and girls
Gettin down on the farm

You can come as you are
There ain't no dress code
Just some rule rowdin rules
That you need to know
Don't mess with the bull
He can get real mean
Dont forget to shut the gate
Stay out of the beans
If it starts to rain
We'll head to the barn
Were country boys and girls
Gettin down on the farm

Chorus

Ain't no closin time
Ain't no cover charge
Just country boys and girls gettin down on the farm

(Lets get down ya'll)
(Stay out of the hay)

Веселье на Ферме

Каждый вечер пятницы
Виден столб пыли,
Который ведет к полю
Заставленному пикапами.
Старина Хэнк поет
Во всю глотку,
Холодильники в кузовах,
Боковые борта опущены.
Горит большой костер,
Но не пугайся,
Это просто деревенские парни и девчонки
Отдыхают на ферме.

Эд был на тракторе,
Всю неделю не видел Бекки.
Кто-то говорил, что видел их
Направляющимися к ручью.
Дочь фермера Джонсона
Только что подъехала на джипе.
Мужик знает, как их растить,
Если ты понимаешь, о чем я.
Старина Дэйв расшумелся,
Но он не хочет ничего плохого,
Это просто деревенские парни и девчонки
Отдыхают на ферме.

Припев:
Можно оторваться по полной
В мгновение ока,
Но есть вещи, которые не сделаешь
В этих городских пределах.
Здесь нет времени закрытия,
Нет платы за вход,
Просто деревенские парни и девчонки
Отдыхают на ферме.

Можешь прийти как есть,
Нет никакого дресс-кода,
Просто несколько правил поведения,
Которые тебе нужно знать.
Не связывайся с быком,
Он может быть очень злым.
Не забудь закрыть ворота,
Не ходи по бобам.
Если начнется дождь,
Мы пойдем в сарай.
Мы - деревенские парни и девчонки,
Которые отдыхают на ферме.

Припев.

Нет времени закрытия,
Нет платы за вход,
Просто деревенские парни и девчонки отдыхают на ферме.

(Давайте веселиться!)
(Не лезь в сено!)