Paroles et traduction Tom Verlaine - Flash Lightning

Flash Lightning

FLASH LIGHTNING (Verlaine)

I was torn out by the roots
And laid out to dry,
My head was spinning,
My, oh my,
Well I walk the plank
And crawl through the mine,
Just searching for you,
So many many times,
Well I've been told
About a thousand rules,
They don't belong to me,
They weren't made for you.
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.

You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?

When I heard your name,
I looked into my cup,
Lo, and behold,
The seven seas came up,
When I hear your voice,
The arrow flies,
The street turns silver
And the fools get wise,
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.

You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?
You're the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I'm at your call,
Shall I rise or shall I fall?

Вспышка молнии

ВСПЫШКА МОЛНИИ (Verlaine)

Меня вырвали с корнем
И оставили сушиться,
Голова кружилась,
Боже мой,
Ну что ж, я иду по доске
И ползу по шахте,
Просто ищу тебя,
Снова и снова,
Что ж, мне рассказали
Около тысячи правил,
Они не принадлежат мне,
Они не были созданы для тебя.
Когда ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией.

Ты - хранительница пламени,
Та, кого никто не может приручить,
Ваше Высочество, я в вашем распоряжении,
Мне подняться или пасть?

Когда я услышал твое имя,
Я посмотрел в свою чашу,
И вот,
Семь морей поднялись,
Когда я слышу твой голос,
Стрела летит,
Улица становится серебряной
И дураки становятся мудрыми,
Когда ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией,
Ты сверкаешь молнией.

Ты - хранительница пламени,
Та, кого никто не может приручить,
Ваше Высочество, я в вашем распоряжении,
Мне подняться или пасть?
Ты - хранительница пламени,
Та, кого никто не может приручить,
Ваше Высочество, я в вашем распоряжении,
Мне подняться или пасть?