Paroles et traduction Tom Verlaine - Kingdom Come

Kingdom Come

(Verlaine)
Well, I walked in the pouring rain
And I heard the voice that cries it's all in vain
The face of doom was shining in my room
I just need one day somewhere far away
Lord, I just need one day.
Well, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
And I'll be cuttin' this hay until the Kingdom comes
Yes, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
It's my price to pay until the Kingdom comes.
The river's so muddy, but it may come clear
And I know too well what's keeping me here
I'm just a slave of a burning ray
Give me the night, I can't take another sight
Please give me the night.
Well I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
And I'll be cuttin' this hay until the Kingdom comes
Yes, I'll be breaking these rocks until the Kingdom comes
It's my price to pay until the Kingdom comes.
The sun keeps beating down, the wall's a mile high
Up in the towers they're watching me, hoping I'm gonna die
But they'll open these cells when the Kingdom comes
I won't be breaking no rocks when the Kingdom comes
Yes, they'll open these cells when the Kingdom comes
I won't hear their talk when the Kingdom comes
I'm going up for a pardon when the Kingdom comes
Well pardon me, when the Kingdom comes
I won't be breaking no rock
I won't be breaking no rock
I won't be breaking no rock
When the Kingdom comes.

Грядущее царство

(Verlaine)
Я шел под проливным дождем,
И услышал голос, который твердил, что все напрасно.
Лик судьбы сиял в моей комнате,
Мне нужен всего один день где-нибудь далеко,
Господи, мне нужен всего один день.
Я буду разбивать эти камни, пока не придет Царствие Небесное,
И буду косить это сено, пока не придет Царствие Небесное,
Да, я буду разбивать эти камни, пока не придет Царствие Небесное,
Это моя цена, которую я должен заплатить, пока не придет Царствие Небесное.
Река такая мутная, но, возможно, очистится,
И я слишком хорошо знаю, что держит меня здесь.
Я всего лишь раб палящего луча,
Дай мне ночь, я не могу видеть этот свет,
Пожалуйста, дай мне ночь.
Я буду разбивать эти камни, пока не придет Царствие Небесное,
И буду косить это сено, пока не придет Царствие Небесное,
Да, я буду разбивать эти камни, пока не придет Царствие Небесное,
Это моя цена, которую я должен заплатить, пока не придет Царствие Небесное.
Солнце продолжает палить, стена высотой в милю,
В башнях они наблюдают за мной, надеясь, что я умру,
Но они откроют эти камеры, когда придет Царствие Небесное,
Я не буду разбивать камни, когда придет Царствие Небесное,
Да, они откроют эти камеры, когда придет Царствие Небесное,
Я не услышу их разговоров, когда придет Царствие Небесное,
Я буду просить о помиловании, когда придет Царствие Небесное,
Так что помилуй меня, когда придет Царствие Небесное,
Я не буду разбивать камни,
Я не буду разбивать камни,
Я не буду разбивать камни,
Когда придет Царствие Небесное.