Paroles et traduction Tom Verlaine - Last Night

Last Night

(Verlaine)
Last night a moon came out
She replaced my eyes
She said your plans undermined you
Until the shadow rings the bell
You'll only see behind you
She took her jewel
She left the kingdom
Though many say she was thrown out
Her tongue it's bitter
Her lips are sweet
There's so much she won't talk about
I went upon
This field of crosses
How I wish
I could change my vote
But there's no one there
There were no losses
Not when the fever broke
The whole wide world
Was your medallion
The stars like a necklace
So bright
I never looked
I never noticed I never saw
It was night

Прошлой ночью

(Verlaine)
Прошлой ночью вышла луна
Она заменила мне глаза,
Она сказала, что твои планы сгубили тебя,
Пока тень не позвонит в колокол,
Ты будешь видеть только то, что позади.
Она забрала свой камень,
Она покинула королевство,
Хотя многие говорят, что ее прогнали.
Ее язык — горький яд,
Ее губы — сладкий мед.
Так много есть такого, о чем она не скажет.
Я шел по
Этому полю крестов,
Как бы я хотел
Изменить свой выбор.
Но там никого нет,
Не было потерь
Тогда, когда спала лихорадка,
Весь этот мир
Был твоим медальоном,
Звезды — как ожерелье,
Так ярко.
Я никогда не смотрел,
Я никогда не замечал, никогда не видел.
Была ночь.