Let Go the Mansion - Tom Verlaine traduction en allemand

Let Go the Mansion

LET GO THE MANSION (Verlaine)

Deep red is the carpet
Burgundy are the drapes
There's wine at every table
But there's no one there to have a taste

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

I have a dream, a dream so fine
And in this dream nothing was mine,
And I heard you say unto me
That in my dream, there's too much to see

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.
Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

We've both heard advice so many times
Wasn't meant for you and yours, or me and mine.

Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.
Let go the mansion, Rita, leave it alone,
Let go the mansion, it's not your home.

Wine at every table
Wine at every table
Wine at every table
Wine at every table

Lass das Herrenhaus los

LASS DAS HERRENHAUS LOS (Verlaine)

Tiefrot ist der Teppich
Burgunderrot sind die Vorhänge
An jedem Tisch steht Wein
Aber da ist niemand, der ihn probiert

Lass das Herrenhaus los, Rita, lass es in Ruhe,
Lass das Herrenhaus los, es ist nicht dein Zuhause.

Ich habe einen Traum, einen so schönen Traum
Und in diesem Traum gehörte mir nichts,
Und ich hörte dich zu mir sagen
Dass es in meinem Traum zu viel zu sehen gibt

Lass das Herrenhaus los, Rita, lass es in Ruhe,
Lass das Herrenhaus los, es ist nicht dein Zuhause.
Lass das Herrenhaus los, Rita, lass es in Ruhe,
Lass das Herrenhaus los, es ist nicht dein Zuhause.

Wir beide haben schon so oft Ratschläge gehört
Die waren nicht für dich und deine, oder mich und meine bestimmt.

Lass das Herrenhaus los, Rita, lass es in Ruhe,
Lass das Herrenhaus los, es ist nicht dein Zuhause.
Lass das Herrenhaus los, Rita, lass es in Ruhe,
Lass das Herrenhaus los, es ist nicht dein Zuhause.

Wein an jedem Tisch
Wein an jedem Tisch
Wein an jedem Tisch
Wein an jedem Tisch