Paroles et traduction Tom Verlaine - Miss Emily

Miss Emily

(Verlaine)
Day after day, I heard your voice,
In the silence, burning me up,
Burning me up,
Emily
I worship you
You are in my dreams.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
I'll be your handyman,
I'll be your handyman,
Until the sun goes down.
I'm working hard
Till my debt's been paid,
Till my debt's been paid.
Day after day, Miss Emily,
I think of you, so fine,
So fine.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
Miss Emily,
Will you take me on?
I'll work real hard
Until the sun goes down.
I'll be your handyman,
Until the sun goes down,
I'll be your handyman.
You don't know me, or my face,
But I like to work around your place
Miss Emily,
I'll work real hard
Miss Emily, Until the sun goes down.

Мисс Эмили

(Verlaine)
День за днем я слышал твой голос,
В тишине, сжимая меня дотла,
Сжимая меня дотла,
Эмили.
Я тебя боготворю.
Ты снишься мне во снах.
Ты не знаешь ни меня, ни моего лица,
Но мне нравится работать рядом с тобой.
Я буду твоим мастером на все руки,
Я буду твоим мастером на все руки,
Пока не сядет солнце.
Я буду усердно трудиться,
Пока не оплачу свой долг,
Пока не оплачу свой долг.
День за днем, мисс Эмили,
Я думаю о тебе, такая ты красивая,
Красивая.
Ты не знаешь ни меня, ни моего лица,
Но мне нравится работать рядом с тобой.
Мисс Эмили,
Ты возьмешь меня на работу?
Я буду очень стараться,
Пока не сядет солнце.
Я буду твоим мастером на все руки,
Пока не сядет солнце,
Я буду твоим мастером на все руки.
Ты не знаешь ни меня, ни моего лица,
Но мне нравится работать рядом с тобой.
Мисс Эмили,
Я буду очень стараться,
Мисс Эмили, пока не сядет солнце.