Paroles et traduction Tom Verlaine - One Time At Sundown

One Time At Sundown

(Verlaine)
My sweetheart wrote me this little poem
About rocks and gemstones and things and I'd
Like to share it with you now.
'Jim said it's trouble deep
It's nothing new to him
He said he follows up those dreams
They're chapters in a book
He said now listen I shall read
"One time at sundown, I looked upon the rocks
Knowing I'm going back to pick up what I dropped
So long ago. It's not a price I have to pay.
It's not some kind of dance away." jim told me:
Over and over as I walk home from work
That's when the sweet things come to life
Watchin the planes come down,
Thinking of paradise... jim told me
"One time at sundown...
... I only mention it to say
That love is a savage thing... must have it's way
... my room's a window, a window like the wind.
It's hard to explain these things."
(Jim's feeling far removed from words like
These.) I listen close... he said
"...must have it's way over and over and over"
One time at sundown, one time at sundown.'

Однажды на закате

(Verlaine)
Моя милая написала мне это небольшое стихотворение
О камнях, драгоценностях и всяком таком, и я
Хочу им с тобой поделиться.
«Джим сказал, что это глубокие проблемы,
Что для него это не новость,
Сказал, что он следует за этими грёзами,
Что это главы в книге.
Сказал: „Слушай, сейчас прочту“:
„Однажды на закате я смотрел на камни,
Зная, что вернусь, чтобы поднять то, что уронил
Так давно. Это не цена, которую мне нужно платить.
Это не какой-то там побег“» — Джим сказал мне:
Снова и снова, когда я иду с работы домой,
Именно тогда оживают сладкие грёзы,
Когда смотришь, как садятся самолеты,
Думая о рае... Джим сказал мне:
„Однажды на закате...
... Я упоминаю это лишь для того, чтобы сказать,
Что любовь — это дикая штука... она должна быть по-своему...
... Моя комната — это окно, окно, как ветер.
Трудно объяснить эти вещи“».
(Джим чувствует себя далеким от подобных слов.)
Я слушаю внимательно... он сказал:
«... должна быть по-своему, снова и снова, и снова“
Однажды на закате, однажды на закате“».