Paroles et traduction Tom Verlaine - The Scientist Writes A Letter

The Scientist Writes A Letter

THE SCIENTIST WRITES A LETTER (Verlaine)

Dear Julia,
Unless chance finds us face to face again, this
Is the last you'll hear from me. I spent this Sunday,
A long afternoon, freezing at my friend's house by
The sea. We men of science... you know. I've returned
To my research in magnetic fields. It's funny how attractive
Indifference can be. My sense of failure... it's not so
Important. Electricity means so much more to me. We men
Of science... you know...
It's snowing again, seems like it's always snowing. Sit
Down to write and it's so cold. Outside my window, there's
A tree so white I can hardly look at it.
It's quiet here. I look thru my glass at patterns
All so well defined. Please send my winter coat soon as you can
...I find I have no other lines... we men of science... you know...
All the best. all the best, Julia

Le scientifique écrit une lettre

LE SCIENTIFIQUE ÉCRIT UNE LETTRE (Verlaine)

Ma chère Julia,
À moins que le hasard ne nous fasse nous retrouver face à face, ceci
Est le dernier message que tu recevras de moi. J'ai passé ce dimanche,
Un long après-midi, à grelotter chez mon ami près de la
Mer. Nous, les hommes de science... tu sais. Je suis retourné
À mes recherches sur les champs magnétiques. C'est drôle comme l'indifférence
Peut être attirante. Mon sentiment d'échec... ce n'est pas si
Important. L'électricité signifie tellement plus pour moi. Nous, les hommes
De science... tu sais...
Il neige encore, on dirait que c'est toujours la neige. Je m'assois
Pour écrire et il fait tellement froid. Dehors, par ma fenêtre, il y a
Un arbre si blanc que j'ai du mal à le regarder.
C'est calme ici. Je regarde à travers mon verre des motifs
Tous si bien définis. S'il te plaît, envoie-moi mon manteau d'hiver dès que possible
... Je n'ai plus d'autres lignes... nous, les hommes de science... tu sais...
Meilleures salutations, meilleures salutations, Julia