Paroles et traduction Tom Waits & Crystal Gayle - Picking Up After You

Picking Up After You

Here comes the bride, and there goes the groom
Looks like a hurricane went through this room
Smells like a pool hall, where′s my other shoe
And I'm sick and tired of pickin′ up after you

Looks like you spent the night in a trench
And tell me, how long have you been combin' your hair with a wrench
The roses are dead and the violets are too
And I'm sick and tired of pickin′ up after you

Well, I′ve told you before, I won't tell you again
You don′t defrost the icebox with a ball point pen
This railroad apartment is held together with glue
And I'm sick and tired of pickin′ up after you

Because I know I've been swindled, I never bargained for this
What′s more, you never cared about me

Why don't you get your own place so you can live like you do
And I'm sick and tired of pickin′ up after you

Take all your relatives and all of your shoes
Believe me, I′ll really swing when you're gone
I′ll be living on chicken and wine after we're through
With someone I pick up after you
With someone I pick up after you
With someone I pick up after you
With someone I pick up after you

Убираюсь за тобой

Вот и невеста, а вот и жених смылся
Похоже, ураган по этой комнате промчался
Пахнет как в бильярдной, где мой второй ботинок
И я устала убирать за тобой, бездельник

Выглядишь так, будто ночь в окопе провел
И скажи мне, давно ли ты гаечным ключом причесываешься?
Розы завяли, и фиалки тоже
И я устала убирать за тобой, бездельник

Ну, я тебе говорила уже, и не буду повторять
Не размораживают холодильник шариковой ручкой, опять!
Эта квартира на честном слове и клею держится
И я устала убирать за тобой, бездельник

Потому что я знаю, меня обманули, я на такое не подписывалась
Более того, тебе всегда было на меня плевать

Почему бы тебе не снять себе квартиру, чтобы жить, как ты привык
И я устала убирать за тобой, бездельник

Забери всех своих родственников и все свои ботинки
Поверь мне, я развернусь, когда ты уйдешь
Буду жить на курице и вине, когда мы закончим
С кем-то, за кем не нужно убирать, как за тобой
С кем-то, за кем не нужно убирать, как за тобой
С кем-то, за кем не нужно убирать, как за тобой
С кем-то, за кем не нужно убирать, как за тобой