Barcarolle - Tom Waits traduction en allemand

Barcarolle

You can hang me in a bottle like a cat
Let the crows pick me clean but for my hat
Where the wailing of a baby
Meets the footsteps of the dead
We're all mad here
As the devil sticks his flag into the mud
Mrs Carol has run off with Reverend Judd
Hell is such a lonely place

And your big expensive face will never last
And you'll die with the rose still on your lips
And in time the heart-shaped bone that was your hips
And the worms, they will climb the rugged ladder of your spine
We're all mad here
And my eyeballs roll this terrible terrain
And we're all inside a decomposing train
And your eyes will die like fish
And the shore of your face will turn to bone

Barcarolle

Du kannst mich in einer Flasche aufhängen wie eine Katze
Lass die Krähen mich kahl fressen bis auf meinen Hut
Wo das Wehklagen eines Babys
Auf die Schritte der Toten trifft
Wir sind alle verrückt hier
Während der Teufel seine Flagge in den Schlamm steckt
Mrs. Carol ist mit Reverend Judd durchgebrannt
Die Hölle ist so ein einsamer Ort

Und dein großes, teures Gesicht wird nicht ewig halten
Und du wirst sterben mit der Rose noch auf deinen Lippen
Und mit der Zeit der herzförmige Knochen, der einst deine Hüften war
Und die Würmer, sie werden die raue Leiter deiner Wirbelsäule erklimmen
Wir sind alle verrückt hier
Und meine Augäpfel rollen über dieses schreckliche Gelände
Und wir sind alle in einem verwesenden Zug
Und deine Augen werden sterben wie Fische
Und das Ufer deines Gesichts wird zu Knochen werden