Better Off Without A Wife - Live - Tom Waits traduction en français

Better Off Without A Wife - Live

So this is kind of a little anthem here...

All my friends are married
Every Tom and Dick and Harry
You must be strong
If you to go it alone
Here's to the bachelors
And the bowery bums
And those who feel that they're the ones
That are better off without a wife

I like to sleep until the crack of noon
Midnight howlin' at the moon
Goin' out when I wanto
And I'm comin' home when I please
I don't have to ask permission
If I wanna go out fishin'
Never have to ask for the keys

I never been no Valentino
But I had a girl who lived in Reno
She left me for a trumpet player
But it did'nt get me down
He was wanted for assault
Though he said it weren't his fault
You know the coppers rode him right out of town

They say I'm kinda selfish about my privacy
Now as long as I can be with me
We get along so well I can't even believe it
I love to chew the fat with folks
I've been listening to all your dirty jokes
I'm so thankful for these friends
I do rarely see

Hey I've got this girl I know, man
She's been married several times
And I don't wanna end up like her
I mean, she's been married so many times
She's got ricemarks all over her face
Yeah, you know the kind...

Mieux vaut être sans femme - Live

Alors, c'est un peu comme un hymne ici...

Tous mes amis sont mariés
Tous les Tom, Dick et Harry
Tu dois être fort
Si tu veux y aller seul
Aux célibataires
Et aux clochards de Bowery
Et à ceux qui se sentent comme les seuls
Qui sont mieux sans femme

J'aime dormir jusqu'à midi
Minuit hurlant à la lune
Sortir quand je veux
Et rentrer quand il me plaît
Je n'ai pas à demander la permission
Si je veux aller pêcher
Je n'ai jamais à demander les clés

Je n'ai jamais été un Valentino
Mais j'ai eu une fille qui vivait à Reno
Elle m'a quitté pour un trompettiste
Mais ça ne m'a pas déprimé
Il était recherché pour agression
Même s'il disait que ce n'était pas sa faute
Tu sais que les flics l'ont fait sortir de la ville

Ils disent que je suis égoïste à propos de ma vie privée
Tant que je peux être avec moi
On s'entend tellement bien que j'ai du mal à y croire
J'aime bien discuter avec les gens
J'ai écouté toutes tes blagues salaces
Je suis tellement reconnaissant envers ces amis
Que je vois rarement

Hé, j'ai une copine que je connais, mec
Elle a été mariée plusieurs fois
Et je ne veux pas finir comme elle
Je veux dire, elle a été mariée tellement de fois
Qu'elle a des marques de riz sur tout le visage
Ouais, tu sais, le genre...