Eggs & Sausage - Tom Waits traduction en russe

Eggs & Sausage

Nighthawks at the diner of Emma's Forty-Niner
There's a rendezvous of strangers around the coffee urn tonight
All the gypsy hacks and the insomniacs
Now the paper's been read
Now the waitress said
"Eggs and sausage and a side of toast
Coffee and a roll
Hash browns over easy
Chile in a bowl
With burgers and fries
What kind of pie?"
It's a graveyard charade, it's a late shift masquerade
And it's two for a quarter, dime for a dance
Woolworth's rhinestone diamond earrings and a sideways glance
Now the register rings, now the waitress sings
"Eggs and sausage and a side of toast
Coffee and a roll
Hash browns over easy
Chile in a bowl
Burgers and fries
What kind of pie?"
Now well, the classified section offers no direction
It's a cold caffeine in a nicotine cloud
Now the touch of your fingers lingers burning in my memory
I've been eighty-sixed from your scheme
Now I'm in a melodramatic nocturnal scene
Now I'm a refugee from a disconcerted affair
Now the lead pipe morning falls, now the waitress calls
"Eggs and sausage, now a side of toast
Coffee and a roll
Hash browns over easy
Chile in a bowl
With burgers and fries
Now, what kind of pie?"
À la mode if you will
Just come in and join the crowd
Had some time to kill, yeah
You see, I just come in to join the crowd
Had some time to kill
Just come in to join the crowd
'Cause I had some time to kill
"Thank you."

Яйца и сосиски

Ночные ястребы в закусочной "Эмма-49"
Сегодня вечером у кофейной урны встречаются незнакомцы
Все таксисты-цыгане и страдающие бессонницей
Газета прочитана
Официантка спросила:
"Яйца с сосисками и тостом,
Кофе и булочку,
Картофель по-деревенски,
Чили в миске,
С бургерами и картошкой фри,
Какой пирог желаете?"
Это кладбищенская шарада, маскарад поздней смены,
И это два за четвертак, десять центов за танец,
Серьги с горным хрусталем из Вулворта и кокетливый взгляд.
Звенит касса, официантка поет:
"Яйца с сосисками и тостом,
Кофе и булочку,
Картофель по-деревенски,
Чили в миске,
Бургеры и картошку фри,
Какой пирог желаете?"
Раздел объявлений не даёт никаких указаний,
Это холодный кофеин в никотиновом облаке.
Прикосновение твоих пальцев всё ещё жжёт мою память,
Меня вышвырнули из твоих планов,
Теперь я в мелодраматической ночной сцене,
Я беженец из расстроенного романа.
Наступает свинцовое утро, официантка зовет:
"Яйца с сосисками и тостом,
Кофе и булочку,
Картофель по-деревенски,
Чили в миске,
С бургерами и картошкой фри,
Какой пирог желаете?"
С мороженым, если хотите,
Просто зайдите и присоединяйтесь к толпе,
Было немного времени, чтобы убить его, да,
Видишь ли, я просто зашел присоединиться к толпе,
Было немного времени, чтобы убить его,
Просто зашел присоединиться к толпе,
Потому что у меня было немного времени, чтобы убить его.
"Спасибо."