Paroles et traduction Tom Waits - Eyeball Kid

Eyeball Kid

Well zenora bariella
And coriander pyle
They had sixteen children
In the usual style
They had a curio museum
And they had no guile
All they ever wanted
Was a show biz child
So on the 7th of dec. 1949
They got what
Theyd been wishing for
All of the time
He grew up in a trailer
By the time he was 9
He rolled off to join
The circus... telling fortunes
On the side

Hail hail, the Eyeball Kid

Well the first time I saw him
Was a saigon jail
Cost me 27 dollars
Just to go his bail
I said your name will
Be in lights...
And thats no doubt
But you got to have
A manager thats what
Its all about
People would point
People would stare
Ill always be here
To protect you and to
Cut down on the glare
I know you cant speak
I know you cant sign
So cry right here on
The dotted line

Hail hail, the Eyeball Kid

Well he was born with out a body
Not even a brow
I made the kid a promise
I made the kid a vow
Hes not conventionally handsome
Hell never be tall
He said all you got to do is
Book me into carnegie hall

Hail hail, the Eyeball Kid

Hes just a little bitty thing
Hes just a little guy
But women go crazy
For the big blue eye
They say how does he
Dream? how does he think
When he cant ever speak
And he cant ever blink?

I said hail hail, the Eyeball Kid
Hail hail, the Eyeball Kid

Give it up and throw me down
A couple of quic
Everybody wants to see
The Eyeball Kid

How dies he dream
How does he think
When he cant even speak
And he cant even blink
We are all lost in the
Wilderness were as
Blind as can be
He came down to teach us
How to really see

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

So give it up and throw
Me down a couple of quid
Everybody wants to see
The Eyeball Kid
Eyeball Kid
Eyeball Kid

Le gamin à l’œil

Eh bien, Zenora Bariella
Et Coriandre Pyle
Ils avaient seize enfants
Dans le style habituel
Ils avaient un musée de curiosités
Et ils n’avaient aucune malice
Tout ce qu’ils voulaient
C’était un enfant du spectacle
Donc, le 7 décembre 1949
Ils ont eu ce qu’
Ils avaient souhaité
Tout le temps
Il a grandi dans une caravane
Quand il avait 9 ans
Il est parti rejoindre
Le cirque… disant des fortunes
En plus

Salut salut, le gamin à l’œil

Eh bien, la première fois que je l’ai vu
C’était dans une prison de Saïgon
Ça m’a coûté 27 dollars
Juste pour payer sa caution
J’ai dit ton nom sera
En lumières…
Et c’est sans aucun doute
Mais il faut que tu aies
Un manager c’est ce que
C’est tout ce qui compte
Les gens pointeraient du doigt
Les gens regarderaient
Je serai toujours là
Pour te protéger et à
Réduire l’éblouissement
Je sais que tu ne peux pas parler
Je sais que tu ne peux pas signer
Alors pleure ici même sur
La ligne pointillée

Salut salut, le gamin à l’œil

Eh bien, il est né sans corps
Pas même un front
J’ai fait une promesse au gamin
J’ai fait un vœu au gamin
Il n’est pas conventionnellement beau
Il ne sera jamais grand
Il a dit que tout ce que tu as à faire est
Réserve-moi à Carnegie Hall

Salut salut, le gamin à l’œil

Il est juste un petit bout de chou
Il est juste un petit gars
Mais les femmes deviennent folles
Pour le gros œil bleu
Elles disent comment il
Rêve ? comment il pense
Quand il ne peut jamais parler
Et il ne peut jamais cligner des yeux ?

J’ai dit salut salut, le gamin à l’œil
Salut salut, le gamin à l’œil

Laissez tomber et jetez-moi
Un couple de quic
Tout le monde veut voir
Le gamin à l’œil

Comment il rêve
Comment il pense
Quand il ne peut même pas parler
Et il ne peut même pas cligner des yeux
Nous sommes tous perdus dans le
Désert nous sommes aussi
Aveugles que possible
Il est descendu pour nous apprendre
Comment vraiment voir

Alléluia
Alléluia
Alléluia

Alors laissez tomber et jetez-moi
Un couple de quid
Tout le monde veut voir
Le gamin à l’œil
Le gamin à l’œil
Le gamin à l’œil