Paroles et traduction Tom Waits - Fannin Street

Fannin Street

(Tom Waits and Kathleen Brennan)

There's a crooked street in Houston town,
It's a well born path I've traveled down
Now there's ruin in my name, I wish I never got off the train,
I wished I'd listened to the words you said.

Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
You'll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street

Once I held you in my arms, I was sure
But I took that silent stare through the guilded door
The desire to have much more, all the glitter and the roar,
I know this is where the sidewalk ends.

Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
You'll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street

When I was young I thought only of getting out
I said goodbye to my street, goodbye to my house
Give a man gin, give a man cards, give an inch he takes a yard,
And I rue the day that I stepped off this train.

Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
Don't go down to Fannin Street
You'll be lost and never found
You can never turn around
Don't go down to Fannin Street.

Фэннин-стрит

(Том Уэйтс и Кэтлин Бреннан)

Есть кривая улочка в Хьюстоне,
Хорошо знакомый путь, по которому я бродил.
Теперь мое имя в руинах, лучше бы я не сходил с поезда,
Лучше бы я послушал твои слова, дорогая.

Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Ты потеряешься и не вернешься назад,
Ты не сможешь повернуть назад,
Не ходи на Фэннин-стрит.

Когда-то я держал тебя в своих объятиях, я был уверен,
Но я прошел мимо твоего молчаливого взгляда, сквозь золотую дверь.
Желание иметь гораздо больше, весь этот блеск и шум,
Я знаю, что здесь тротуар кончается.

Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Ты потеряешься и не вернешься назад,
Ты не сможешь повернуть назад,
Не ходи на Фэннин-стрит.

Когда я был молод, я думал только о том, чтобы уехать,
Я попрощался со своей улицей, попрощался со своим домом.
Дай человеку джин, дай человеку карты, дай ему палец, он откусит всю руку,
И я проклинаю тот день, когда сошел с этого поезда.

Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Не ходи на Фэннин-стрит,
Ты потеряешься и не вернешься назад,
Ты не сможешь повернуть назад,
Не ходи на Фэннин-стрит.